1
00:00:01,000 --> 00:00:28,568
http://subscene.com/u/659433
Aprimorado por: @Ivandrofly

2
00:00:28,570 --> 00:00:31,665
(PORTA ABRE)

3
00:00:31,823 --> 00:00:33,791
(PORTA FECHA)

4
00:00:33,951 --> 00:00:36,795
(APROXIMANDO-SE A PASSOS)

5
00:00:41,875 --> 00:00:43,548
Mãe?

6
00:00:46,088 --> 00:00:48,466
- Kat?
- Você está bem?

7
00:00:49,466 --> 00:00:52,845
Sim. Estou bem.

8
00:00:54,263 --> 00:00:56,265
Por que você está todo arrumado?

9
00:00:56,431 --> 00:00:58,354
O que você quer dizer?

10
00:01:01,603 --> 00:01:03,025
Que horas são?

11
00:01:03,188 --> 00:01:04,656
Quase cinco.

12
00:01:04,815 --> 00:01:06,158
Realmente?

13
00:01:08,068 --> 00:01:10,241
Preciso começar o jantar.

14
00:01:18,787 --> 00:01:21,916
KAT: Eu tinha 17 anos quando
minha mãe desapareceu.

15
00:01:22,082 --> 00:01:26,132
Assim como eu estava me tornando nada
mas meu corpo, carne e sangue,

16
00:01:26,295 --> 00:01:28,468
e hormônios em fúria.

17
00:01:30,549 --> 00:01:33,052
Ela saiu dela
e deixou para trás.

18
00:01:34,428 --> 00:01:37,022
(MÚSICA ROCK ETÉREA)

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,934
(A MÚSICA CONTINUA FRACA NOS AUSCULTADORES)

20
00:03:00,097 --> 00:03:01,974
(BATE)

21
00:03:08,480 --> 00:03:10,824
Olá, Sra.
Phil está em casa?

22
00:03:10,982 --> 00:03:14,486
Não. Sinto muito, Katrina.
Ele... ele ainda não voltou.

23
00:03:14,653 --> 00:03:16,030
Realmente?

24
00:03:17,531 --> 00:03:19,249
Era para escolher
eu acordei da escola.

25
00:03:19,408 --> 00:03:22,878
Tenho certeza que ele está a caminho.
Você sabe como ele é.

26
00:03:23,036 --> 00:03:26,461
Uh, e... e... você gostaria de
entrar e... e esperar por ele?

27
00:03:26,623 --> 00:03:29,718
Tudo bem. Apenas diga a ele
que eu parei.

28
00:03:29,876 --> 00:03:31,298
Eu vou.

29
00:03:31,461 --> 00:03:32,633
Obrigado, Sra.

30
00:03:32,796 --> 00:03:35,140
Ah, não tem problema, querido.

31
00:03:44,349 --> 00:03:46,351
(A MÚSICA CONTINUA)

32
00:04:08,039 --> 00:04:09,541
(A MÚSICA DESLIGA)

33
00:04:09,708 --> 00:04:10,800
Papai?

34
00:04:12,169 --> 00:04:14,171
O que você já está fazendo em casa?

35
00:04:16,923 --> 00:04:18,391
Você viu sua mãe?

36
00:04:18,550 --> 00:04:20,598
Não, por quê?

37
00:04:23,305 --> 00:04:24,932
Ela se foi.

38
00:04:25,098 --> 00:04:28,102
O que você quer dizer com ela se foi?

39
00:04:28,268 --> 00:04:30,521
Cheguei em casa e ela não estava aqui.

40
00:04:30,687 --> 00:04:33,782
Ela provavelmente está
na loja ou algo assim.

41
00:04:35,400 --> 00:04:37,198
O carro dela está na garagem.

42
00:04:37,360 --> 00:04:41,331
Oh meu Deus, pare de ser assim
melodramático. Ela vai aparecer.

43
00:04:41,490 --> 00:04:45,370
Liguei para todo mundo.
Ninguém a viu.

44
00:04:45,535 --> 00:04:48,664
Pai, não se preocupe.
Tenho certeza que está tudo bem.

45
00:04:50,791 --> 00:04:52,088
Sim.

46
00:04:54,044 --> 00:04:56,046
Estou indo para o meu quarto.

47
00:05:00,175 --> 00:05:02,974
Sim, foi estranho. Ela não
deixe um bilhete ou algo assim.

48
00:05:03,136 --> 00:05:05,184
E papai está totalmente pirando.

49
00:05:05,347 --> 00:05:08,191
- (RUÍDOS DE VÍDEO JOGO)
- Onde você acha que ela está?

50
00:05:08,350 --> 00:05:10,068
Talvez ela finalmente o tenha deixado.

51
00:05:10,227 --> 00:05:13,322
Ela está ameaçando
por todos esses anos.

52
00:05:13,480 --> 00:05:17,326
Bem, ela estava, tipo,
agindo estranho ou algo assim?

53
00:05:17,484 --> 00:05:19,202
Não é mais estranho do que o normal.

54
00:05:19,361 --> 00:05:21,614
Na verdade, não. Semana passada
cheguei em casa da escola

55
00:05:21,780 --> 00:05:24,158
e eu a encontrei dormindo
na minha cama.

56
00:05:24,324 --> 00:05:25,667
O que?

57
00:05:25,826 --> 00:05:28,204
Sim. Aleatório, certo?

58
00:05:28,370 --> 00:05:30,043
Quando ela acordou,
ela parecia,

59
00:05:30,205 --> 00:05:31,673
tudo confuso e fora de si.

60
00:05:31,832 --> 00:05:33,675
KAT: Acho que ela ainda estava
metade em um sonho.

61
00:05:33,834 --> 00:05:36,053
(O RUÍDO DO VÍDEO JOGO CONTINUA)

62
00:05:36,211 --> 00:05:39,556
Então, de qualquer forma, onde diabos
você estava hoje?

63
00:05:39,714 --> 00:05:42,092
Oh sim.

64
00:05:42,259 --> 00:05:44,682
Desculpe, eu...
Eu estava na casa do Thomas e...

65
00:05:44,845 --> 00:05:47,143
KAT: E você estava chapado.

66
00:05:47,305 --> 00:05:51,526
(RISOS)
Ah, talvez.

67
00:05:51,685 --> 00:05:54,108
Você quer que eu vá até aí?

68
00:05:54,271 --> 00:05:56,524
PHIL: Não sei, meio que tenho
muita lição de casa para fazer.

69
00:05:56,690 --> 00:05:58,613
Desde quando você dá
uma merda sobre o dever de casa?

70
00:05:58,775 --> 00:06:01,494
Minha mãe está no meu caso
ultimamente sobre minhas notas.

71
00:06:01,653 --> 00:06:04,953
Phil, não fazemos sexo há
tipo, mais de uma semana.

72
00:06:06,157 --> 00:06:07,659
Sinto falta de foder você.

73
00:06:07,826 --> 00:06:12,047
O mesmo aqui, querido.
Mas você sabe o que eles dizem.

74
00:06:12,205 --> 00:06:15,254
Ausência faz
o coração fica mais forte.

75
00:06:18,336 --> 00:06:20,213
Sim.

76
00:06:20,380 --> 00:06:21,176
(BATE)

77
00:06:21,339 --> 00:06:22,761
SRA. HILLMAN: Phil, você está aí?

78
00:06:22,924 --> 00:06:24,096
Estou no telefone.

79
00:06:24,259 --> 00:06:26,182
SRA. HILLMAN: Você poderia vir
aqui por um minuto, querido?

80
00:06:26,344 --> 00:06:28,767
Ouvi um barulho estranho lá fora.

81
00:06:28,930 --> 00:06:31,809
Você está sempre ouvindo
barulhos estranhos.

82
00:06:31,975 --> 00:06:34,228
Sim, já saio.

83
00:06:34,394 --> 00:06:38,490
Eu tenho que ir. Minha mãe louca
está imaginando coisas novamente.

84
00:06:38,648 --> 00:06:42,778
Hmm, tudo bem.
Falo com você mais tarde.

85
00:06:42,944 --> 00:06:45,038
OK.

86
00:06:49,492 --> 00:06:51,290
(Insetos cantando)

87
00:06:57,542 --> 00:06:59,044
Então, nenhuma palavra?

88
00:07:39,709 --> 00:07:41,928
Você acha que deveríamos
chamar a polícia?

89
00:07:45,590 --> 00:07:47,888
(Suspiros) Eu não os quero
vindo aqui

90
00:07:48,051 --> 00:07:49,428
para todos os vizinhos verem.

91
00:07:49,594 --> 00:07:51,562
Sua mãe não iria gostar.

92
00:08:01,731 --> 00:08:05,611
Se não ouvirmos
qualquer coisa pela manhã,

93
00:08:05,777 --> 00:08:08,246
vamos dar uma volta
até a estação.

94
00:08:19,416 --> 00:08:21,089
Mãe?

95
00:08:21,251 --> 00:08:24,175
(MÚSICA ETÉREA)

96
00:08:30,093 --> 00:08:31,561
Mãe?

97
00:08:52,615 --> 00:08:54,288
Mãe?

98
00:08:56,202 --> 00:08:57,670
Mãe, o que aconteceu?

99
00:09:04,044 --> 00:09:06,422
(GASPS)

100
00:09:14,095 --> 00:09:16,063
Kat: Quando eu era pequena,
minha mãe tentou...

101
00:09:16,222 --> 00:09:18,020
para enrolar meu cabelo.

102
00:09:23,271 --> 00:09:24,773
Ah bem. Nós tentamos.

103
00:09:26,274 --> 00:09:28,572
Parece um pouco mais cheio,
Eu suponho.

104
00:09:28,735 --> 00:09:31,534
KAT: Ela me chamou de Katrina então
que ela poderia me chamar de Kat,

105
00:09:31,696 --> 00:09:34,370
porque ela sempre quis um animal de estimação.

106
00:09:34,532 --> 00:09:39,584
Venha aqui, Kat. Ronronar para mim,
gatinho. Vamos. Ronronar.

107
00:09:39,746 --> 00:09:42,124
Ronronar. Ronronar. Ronronar.

108
00:09:42,290 --> 00:09:47,217
(RISOS) É isso.
Bom, bom gatinho.

109
00:09:47,378 --> 00:09:49,346
KAT: Durante anos
Eu pensei que era o animal de estimação dela.

110
00:09:49,506 --> 00:09:52,726
(RISOS)

111
00:09:55,595 --> 00:09:57,814
(RISOS)

112
00:10:03,269 --> 00:10:07,365
Kat? Kat?

113
00:10:11,444 --> 00:10:13,162
Mamãe?

114
00:10:17,951 --> 00:10:22,001
Estou aqui, Kat. Estou aqui.

115
00:10:32,382 --> 00:10:37,889
Não há mais para você. Deus, você é
engordando a cada hora.

116
00:10:38,054 --> 00:10:40,523
KAT: Minha mãe sempre me quis
ser uma sílfide,

117
00:10:40,682 --> 00:10:42,525
todos ágeis e elegantes como ela.

118
00:10:42,684 --> 00:10:46,734
E quando cheguei à puberdade, meu corpo
mudou aparentemente da noite para o dia,

119
00:10:46,896 --> 00:10:49,945
a maior parte derretendo como
Eu era um boneco de neve ao sol.

120
00:10:50,108 --> 00:10:52,281
Só que, em vez de finalmente
agradando-a,

121
00:10:52,443 --> 00:10:54,821
isso de alguma forma a fez
me ressentir ainda mais.

122
00:10:54,988 --> 00:10:58,959
- Você ama o menino?
- Deus, Jesus, você me assustou.

123
00:10:59,117 --> 00:11:01,836
Há quanto tempo você está
parado aí?

124
00:11:01,995 --> 00:11:04,498
Desculpe, eu não quis dizer
para assustar você.

125
00:11:07,333 --> 00:11:09,256
Bem, você vai
para responder minha pergunta?

126
00:11:09,419 --> 00:11:10,295
Que pergunta?

127
00:11:10,461 --> 00:11:13,681
Aquele garoto da casa ao lado.
Você o ama?

128
00:11:13,840 --> 00:11:16,844
O que você está falando?
Não é da sua conta.

129
00:11:20,430 --> 00:11:22,808
Eu não amo seu pai.

130
00:11:22,974 --> 00:11:24,976
Eu não suporto ele,
na verdade.

131
00:11:25,143 --> 00:11:27,271
Que porra é essa? Por que
você diz isso para mim?

132
00:11:27,437 --> 00:11:29,314
Vá, porra
conte para outra pessoa.

133
00:11:31,816 --> 00:11:33,489
(BATER DA PORTA)

134
00:11:34,402 --> 00:11:36,496
(Suspiros)

135
00:11:36,654 --> 00:11:37,746
HOMEM: Então nada de nota, hein?

136
00:11:40,658 --> 00:11:42,786
Não. Nada.

137
00:11:45,580 --> 00:11:48,333
Você diz que ela não fez a mala.

138
00:11:48,499 --> 00:11:52,675
Bem, nada parece ser
faltando, tanto quanto eu posso dizer.

139
00:11:59,344 --> 00:12:01,346
KAT: O detetive era o
pólo oposto dos homens

140
00:12:01,512 --> 00:12:03,514
como meu pai e Phil.

141
00:12:03,681 --> 00:12:06,560
Ele era o tipo de homem que
carregava uma arma, brigava,

142
00:12:06,726 --> 00:12:10,071
matou coisas
com as próprias mãos.

143
00:12:10,230 --> 00:12:11,482
Ela estava deprimida?

144
00:12:11,648 --> 00:12:14,618
Ela estava tomando algum tipo de medicação,
ou levando alguma coisa?

145
00:12:14,776 --> 00:12:16,198
Ela não se matou,

146
00:12:16,361 --> 00:12:18,910
se é isso que você é
tentando implicar.

147
00:12:23,910 --> 00:12:27,039
(Suspiros) Bem,
a boa notícia é que,

148
00:12:27,205 --> 00:12:30,379
não há correspondências em nenhum
os hospitais ou necrotérios.

149
00:12:32,001 --> 00:12:34,299
Nenhuma evidência de crime.

150
00:12:34,462 --> 00:12:37,682
No entanto, e eu odeio ser
aquele que vai te dizer isso,

151
00:12:37,840 --> 00:12:42,141
centenas de esposas
desaparecer toda semana.

152
00:12:42,303 --> 00:12:45,682
Se uma mulher quiser desaparecer,
amigo, ela pode.

153
00:12:45,848 --> 00:12:48,067
Você está dizendo que há
nada que possamos fazer?

154
00:12:48,226 --> 00:12:49,819
Ah, claro que existe.

155
00:12:49,978 --> 00:12:51,980
Eu recomendo você alerta
seus amigos, seus vizinhos.

156
00:12:52,146 --> 00:12:54,695
DETETIVE: Diga a eles para serem
à espreita.

157
00:12:54,857 --> 00:12:57,576
Fique de olho no seu banco
conta, seus cartões de crédito,

158
00:12:57,735 --> 00:12:59,487
para qualquer tipo de atividade.

159
00:12:59,654 --> 00:13:00,701
Tem uma secretária eletrônica?

160
00:13:00,863 --> 00:13:02,740
Hum-hm.

161
00:13:02,907 --> 00:13:06,286
Bom, continue assim. Sua esposa
pode tentar entrar em contato com você.

162
00:13:06,452 --> 00:13:10,958
Sinta-se à vontade para me ligar
se alguma coisa acontecer.

163
00:13:24,887 --> 00:13:28,061
(AVIÃO)

164
00:13:39,861 --> 00:13:41,408
Papai?

165
00:13:44,324 --> 00:13:46,372
Sua mãe nunca me amou.

166
00:13:50,330 --> 00:13:52,458
KAT: Eu não sabia o que dizer,
porque eu não conseguia lembrar

167
00:13:52,623 --> 00:13:56,127
minha mãe sempre olhando para meu vestido
com tudo menos desprezo.

168
00:13:56,294 --> 00:13:57,887
Talvez um zilhão de eras atrás

169
00:13:58,046 --> 00:14:00,970
quando eles eram jovens,
foi diferente.

170
00:14:01,132 --> 00:14:07,811
(MÚSICA ETÉREA)

171
00:14:07,972 --> 00:14:10,066
É perfeito, certo?

172
00:14:12,268 --> 00:14:14,441
É tudo
Eu sempre quis.

173
00:14:14,604 --> 00:14:16,823
KAT: Ela era alta,
deslumbrante,

174
00:14:16,981 --> 00:14:18,949
como uma estrela de cinema.

175
00:14:19,108 --> 00:14:21,861
Eles eram os
casal americano por excelência,

176
00:14:22,028 --> 00:14:26,784
o futuro se desenrolando antes
eles como um tapete mágico sem fim.

177
00:14:26,949 --> 00:14:28,872
Se cuidar da casa fosse uma arte
ou ciência,

178
00:14:29,035 --> 00:14:31,788
minha mãe faria
ganharam um Prêmio Nobel.

179
00:14:31,954 --> 00:14:33,706
Mas uma vez que a casa
é imaculado,

180
00:14:33,873 --> 00:14:35,841
e tudo estava em seu lugar,

181
00:14:36,000 --> 00:14:37,172
ela não tinha mais nada para fazer

182
00:14:37,335 --> 00:14:40,009
mas planeje o vazio
dos dias que virão.

183
00:14:40,171 --> 00:14:43,892
E aos poucos, a bela
mulher que ela já foi

184
00:14:44,050 --> 00:14:48,897
tornou-se nada mais que um fantasma,
vagando em uma tempestade de neve.

185
00:14:51,391 --> 00:14:53,268
Olá, querido.
O que há para o jantar?

186
00:14:53,434 --> 00:14:55,528
- Bolo de carne.
- Ah, hum.

187
00:14:55,686 --> 00:14:58,485
Seu bolo de carne é o miado do gato.

188
00:14:58,648 --> 00:15:00,400
De qualquer forma, você se lembra
aquele bilhete

189
00:15:00,566 --> 00:15:01,909
Comprei no sorteio do escritório?

190
00:15:02,068 --> 00:15:04,947
- Na verdade.
- Bem, adivinhe? Eu ganhei.

191
00:15:05,113 --> 00:15:08,583
- É uma panela de barro.
- Não precisamos de uma panela de barro.

192
00:15:08,741 --> 00:15:10,038
O que você está falando?

193
00:15:10,201 --> 00:15:11,874
Estas são as últimas novidades.
Todo mundo está ganhando um.

194
00:15:12,036 --> 00:15:16,086
Você pode fazer ensopados,
carne assada, pimenta.

195
00:15:16,249 --> 00:15:18,172
Bem, eu não tenho tempo
mexer com isso agora.

196
00:15:18,334 --> 00:15:20,587
Tenho que terminar o jantar.

197
00:15:20,753 --> 00:15:23,973
Apenas tire isso do caminho. Acabou
ali, em cima da geladeira.

198
00:15:26,217 --> 00:15:27,685
KAT: Ele era o capacho dela.

199
00:15:27,844 --> 00:15:31,223
Ela o tratou como merda
e ele deixou.

200
00:15:31,389 --> 00:15:33,562
Então imagine meu choque
quando visitei meu pai

201
00:15:33,724 --> 00:15:37,024
no trabalho um dia
e descobriu que ele tinha jogo.

202
00:15:37,186 --> 00:15:38,813
Toda mulher lá estava interessada nele.

203
00:15:38,980 --> 00:15:41,153
Flertando com ele, rebatendo
seus cílios.

204
00:15:41,315 --> 00:15:45,445
Bom dia, Sr. Connors.
E quem é essa linda jovem?

205
00:15:45,611 --> 00:15:48,160
Bom dia, Mindy. Isto é
Kat, a nova recepcionista.

206
00:15:48,322 --> 00:15:51,166
- (RISOS)
- KAT: Fiquei atordoado.

207
00:15:51,325 --> 00:15:55,000
Essas mulheres na verdade
pensei que meu pai era gostoso.

208
00:15:55,163 --> 00:15:57,962
Mas para minha mãe,
ele sempre seria patético.

209
00:15:58,124 --> 00:16:00,752
Um lembrete constante
da repetição insuportável

210
00:16:00,918 --> 00:16:04,593
e a monotonia de sua vida.

211
00:16:04,755 --> 00:16:07,053
O casamento dos meus pais foi tipo
um longo gole de água

212
00:16:07,216 --> 00:16:08,763
de uma fonte congelada.

213
00:16:08,926 --> 00:16:12,146
Tão frio que vira seus dentes
aos diamantes.

214
00:16:12,305 --> 00:16:14,774
Não foi uma surpresa
aprender que sua vida sexual era uma droga.

215
00:16:17,602 --> 00:16:22,574
Enquanto isso, meu pai tinha
sua própria gaveta de segredos.

216
00:16:28,196 --> 00:16:30,164
Então eles continuaram assim.

217
00:16:30,323 --> 00:16:33,998
Minha mãe nunca vem, meu vestido
batendo punheta no porão,

218
00:16:34,160 --> 00:16:37,130
o tempo todo fingindo
estava tudo bem.

219
00:16:37,288 --> 00:16:38,756
Que éramos a família perfeita

220
00:16:38,915 --> 00:16:41,384
vivendo essa porra de vida perfeita.

221
00:16:58,893 --> 00:17:01,066
Passe a manteiga.

222
00:17:09,153 --> 00:17:11,702
Obrigado.

223
00:17:11,864 --> 00:17:14,083
KAT: Houve momentos em que
Eu pensei que ela estava enlouquecendo,

224
00:17:14,242 --> 00:17:15,869
que ela estava indo
sufocar meu pai

225
00:17:16,035 --> 00:17:17,207
uma noite com um travesseiro,

226
00:17:17,370 --> 00:17:20,419
que ela ia queimar
a porra da casa abaixo.

227
00:17:20,581 --> 00:17:23,801
Mas em vez disso, ela desapareceu.

228
00:17:23,960 --> 00:17:27,009
MULHER: Como é que isso
fazer você se sentir?

229
00:17:27,171 --> 00:17:28,548
Não sei.

230
00:17:28,714 --> 00:17:31,012
Você não sabe?

231
00:17:31,175 --> 00:17:35,351
- Você sente falta dela?
- Não. Na verdade não.

232
00:17:35,513 --> 00:17:37,436
KAT: Meu vestido me fez ver
um psiquiatra porque ele pensou

233
00:17:37,598 --> 00:17:40,351
Eu precisava processar meus sentimentos
sobre a partida da minha mãe.

234
00:17:40,518 --> 00:17:44,273
A coisa é,
Eu não tive nenhum sentimento.

235
00:17:44,438 --> 00:17:47,237
Dr. Thaler me lembra um
atriz interpretando uma terapeuta.

236
00:17:47,400 --> 00:17:51,121
E quando temos uma sessão, eu
me sinto como uma atriz interpretando a mim mesma.

237
00:17:51,279 --> 00:17:55,580
Eu, eu ajo... eu tenho tido
tipo de sonhos estranhos ultimamente.

238
00:17:55,741 --> 00:17:59,791
KAT: Uma péssima atriz.
Fazendo um trabalho de merda.

239
00:17:59,954 --> 00:18:05,006
Tipo, estou, hum, estou dirigindo
através desta tempestade de neve retorcida

240
00:18:05,167 --> 00:18:07,636
e não consigo ver nada,
Quero dizer, há neve por toda parte.

241
00:18:07,795 --> 00:18:10,548
E então, do nada,
esta figura aparece.

242
00:18:10,715 --> 00:18:13,514
Eu não consigo entender
em qualquer detalhe ou qualquer coisa,

243
00:18:13,676 --> 00:18:16,600
mas eu de alguma forma sei
que é minha mãe.

244
00:18:16,762 --> 00:18:19,936
E eu tento desviar, mas consigo
sinta o carro bater em alguma coisa.

245
00:18:20,099 --> 00:18:21,726
Eu saio e olho ao redor

246
00:18:21,892 --> 00:18:24,611
mas não há corpo, nada.

247
00:18:24,770 --> 00:18:29,822
Apenas neve e ofuscamento
brancura em todos os lugares.

248
00:18:29,984 --> 00:18:32,737
Eu... eu tenho tido isso
sonhos desde que minha mãe foi embora.

249
00:18:32,903 --> 00:18:34,155
Isso não é incomum,

250
00:18:34,322 --> 00:18:37,917
especialmente dado o trauma
da sua situação.

251
00:18:38,075 --> 00:18:40,123
No entanto,
ao contrário da crença popular,

252
00:18:40,286 --> 00:18:43,210
sonhos não necessariamente
significa alguma coisa.

253
00:18:43,372 --> 00:18:45,966
Todos nós temos sonhos estranhos.

254
00:18:46,125 --> 00:18:48,219
Mas na maioria dos casos,
é apenas o jeito do seu cérebro

255
00:18:48,377 --> 00:18:50,846
de desabafar
no final do dia.

256
00:18:52,048 --> 00:18:53,470
Oh.

257
00:18:56,218 --> 00:18:58,312
PHIL: Estou preocupado
sobre você, Kat.

258
00:18:58,471 --> 00:19:00,690
O que você quer dizer?

259
00:19:00,848 --> 00:19:03,897
Isso é demais
para lidar sozinho.

260
00:19:04,060 --> 00:19:06,279
Isso é psiquiatra
você está vendo ajudando alguma?

261
00:19:06,437 --> 00:19:09,486
Eu acho. Eu só estive
algumas vezes.

262
00:19:10,941 --> 00:19:12,784
Sim, bem, minha mãe disse

263
00:19:12,943 --> 00:19:15,196
terapia ajudou muito ela
depois que meu pai foi embora.

264
00:19:22,453 --> 00:19:25,002
Eu ainda não entendo
como ela pôde fazer isso com você.

265
00:19:25,164 --> 00:19:29,465
- Ela queria sair, eu acho.
- Então? Isso não é desculpa.

266
00:19:31,295 --> 00:19:33,969
Pelo menos meu pai nos contou
ele estava indo embora.

267
00:19:34,131 --> 00:19:39,308
Ele não apenas nos deixou
no escuro, imaginando.

268
00:19:39,470 --> 00:19:45,102
Qualquer que seja. Podemos apenas
pare de falar e foda-se?

269
00:19:45,267 --> 00:19:48,362
Tenho que voltar
antes que minha mãe surte.

270
00:19:48,521 --> 00:19:50,694
Além disso, seu pai não é
voltando para casa em breve?

271
00:19:50,856 --> 00:19:53,029
Não, não por pelo menos uma hora.

272
00:19:53,192 --> 00:19:55,786
Sim, bem, a última coisa que eu quero
é para ele nos pegar novamente.

273
00:19:55,945 --> 00:19:59,415
Da última vez ele ficou tão bravo que eu
pensei que ele ia me matar.

274
00:19:59,573 --> 00:20:01,166
(Ambos suspiram)

275
00:20:01,325 --> 00:20:04,454
Apenas dê ao seu psiquiatra
uma chance, certo?

276
00:20:04,620 --> 00:20:06,213
Tudo bem.

277
00:20:06,372 --> 00:20:09,717
Seriamente. Você precisa
deixe um pouco de sua raiva sair.

278
00:20:09,875 --> 00:20:13,755
Você vai quebrar.
Assim como sua mãe.

279
00:20:13,921 --> 00:20:16,595
É como um circo cruel.

280
00:20:19,385 --> 00:20:21,228
Te vejo mais tarde.

281
00:20:25,015 --> 00:20:27,063
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

282
00:20:27,059 --> 00:20:27,651
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

283
00:20:27,810 --> 00:20:29,107
Não quero parecer grosseiro,

284
00:20:29,270 --> 00:20:32,490
mas se eu não conseguir um pau
logo vou explodir.

285
00:20:32,648 --> 00:20:34,821
Junte-se à porra do clube, irmã.

286
00:20:34,984 --> 00:20:37,533
Olhe pelo lado positivo.
Pelo menos você fez sexo de verdade.

287
00:20:37,695 --> 00:20:38,947
Estou tão paranóico com a AIDS

288
00:20:39,113 --> 00:20:41,457
Eu tenho que viver indiretamente
através de você.

289
00:20:41,615 --> 00:20:43,788
Ok, bem, o problema é que
depois de fazer sexo de verdade,

290
00:20:43,951 --> 00:20:46,500
é, tipo, tudo
você pode pensar.

291
00:20:46,662 --> 00:20:48,039
E Phil mal
ainda me toca.

292
00:20:48,205 --> 00:20:50,549
Ele, tipo, me dá
boa noite, beijo e pronto.

293
00:20:50,708 --> 00:20:52,335
O que?
Isso está fodido.

294
00:20:52,501 --> 00:20:54,469
Eu sei. É, tipo,
somos um casal de idosos.

295
00:20:54,628 --> 00:20:57,302
Talvez você devesse bater tão gostoso
detetive que você gosta tanto.

296
00:20:57,465 --> 00:21:00,594
O que? O que você está falando
sobre? Ele tem tipo 40.

297
00:21:00,760 --> 00:21:02,387
Isso nem é legal
Eu não acho.

298
00:21:02,553 --> 00:21:04,897
Kat, ele é policial. Se alguém souber
como fazer merda

299
00:21:05,055 --> 00:21:06,853
sem ser pego, ele o faz.

300
00:21:07,016 --> 00:21:09,565
Sim, além disso, você terá 18 anos
em algumas semanas de qualquer maneira.

301
00:21:09,727 --> 00:21:13,732
Ok, tanto faz. (risos) eu sou
não transar com um policial de 40 anos.

302
00:21:13,898 --> 00:21:16,401
OK? (RISOS) Voltar
para o problema em questão,

303
00:21:16,567 --> 00:21:17,659
fazer Phil me foder.

304
00:21:17,818 --> 00:21:19,741
Bem, você já falou
para ele sobre isso?

305
00:21:19,904 --> 00:21:24,751
Tentei. Tudo o que ele diz é que,
uh, ele tem muito em que pensar,

306
00:21:24,909 --> 00:21:27,628
e que eu preciso
para lhe dar uma folga.

307
00:21:27,787 --> 00:21:30,540
Oh meu Deus, que idiota de merda!

308
00:21:30,706 --> 00:21:34,085
Eu sei. Eu sei que Phil não é o
giz de cera mais brilhante da caixa.

309
00:21:34,251 --> 00:21:37,255
Esse é o eufemismo
do século.

310
00:21:37,421 --> 00:21:39,640
Isso é o que eu gosto
sobre ele, sabe?

311
00:21:39,799 --> 00:21:43,178
É simplesmente simples.

312
00:21:43,344 --> 00:21:44,311
Eu sei que isso parece perverso,

313
00:21:44,470 --> 00:21:46,393
mas ele é meio que meu vestido
dessa forma.

314
00:21:46,555 --> 00:21:50,355
Você pode arranhar a superfície
e há apenas mais superfície.

315
00:21:50,518 --> 00:21:53,146
(RISOS)

316
00:21:53,312 --> 00:21:55,861
Vou tirar Cs direto!

317
00:21:58,192 --> 00:21:59,990
Mostre-me.

318
00:22:04,406 --> 00:22:06,829
Meu Deus, você é tão louco!

319
00:22:06,992 --> 00:22:09,745
(BUZINHAS)

320
00:22:09,912 --> 00:22:13,132
KAT: Phil é literalmente
o garoto da porta ao lado.

321
00:22:13,290 --> 00:22:15,543
E quando ele e seus
mãe se mudou no ano passado,

322
00:22:15,709 --> 00:22:18,087
Eu imediatamente o desprezei.

323
00:22:18,254 --> 00:22:20,473
Ele era tão chato e estúpido.

324
00:22:20,631 --> 00:22:25,762
- Eu zombei dele. Até ganhou
UM NOME ESPECIAL: Lixo.

325
00:22:27,596 --> 00:22:32,022
Mas então, uma noite que
verão, tudo mudou.

326
00:22:32,184 --> 00:22:34,812
(TOCA MÚSICA GÓTICA)

327
00:22:37,565 --> 00:22:38,862
Eu, Beth e Mickey,

328
00:22:39,024 --> 00:22:41,322
Estávamos fazendo o que fizemos
todas as quartas-feiras.

329
00:22:41,485 --> 00:22:43,283
E ainda mais entediado do que o normal.

330
00:22:43,445 --> 00:22:46,198
Às vezes eu gostaria que alguém fizesse
queimar este lugar até o chão

331
00:22:46,365 --> 00:22:47,992
então não tivemos
vir mais aqui.

332
00:22:48,158 --> 00:22:49,330
Ah, conte-me sobre isso.

333
00:22:49,493 --> 00:22:51,370
Toda semana é a mesma coisa
porra de gente

334
00:22:51,537 --> 00:22:52,914
com as mesmas malditas músicas

335
00:22:53,080 --> 00:22:55,253
exatamente na mesma ordem.

336
00:22:57,251 --> 00:23:00,471
- Oh meu Deus.
- O que?

337
00:23:00,629 --> 00:23:02,757
Veja o que os morcegos arrastaram.

338
00:23:04,008 --> 00:23:06,602
BETH: Que diabos
o lixo está fazendo aqui?

339
00:23:06,760 --> 00:23:08,637
MICKEY: Ah, merda,
ele está vindo para cá.

340
00:23:08,804 --> 00:23:10,272
BETH: Que maldita aberração.

341
00:23:10,431 --> 00:23:13,025
Pessoal, fiquem tranquilos. Vamos.

342
00:23:17,438 --> 00:23:20,988
- Ei.
- Ei.

343
00:23:23,027 --> 00:23:25,155
Você mora do outro lado
a rua de mim.

344
00:23:25,321 --> 00:23:27,119
Hum-hm.

345
00:23:27,281 --> 00:23:28,123
Eu sou Phil.

346
00:23:28,282 --> 00:23:30,956
Eu sou Kat.

347
00:23:32,244 --> 00:23:35,589
Estes são Beth e Mickey.

348
00:23:35,748 --> 00:23:37,045
Ei.

349
00:23:40,461 --> 00:23:43,510
Este lugar parece legal.

350
00:23:43,672 --> 00:23:44,844
Hum-hm.

351
00:23:47,092 --> 00:23:49,140
Você vem muito aqui?

352
00:23:49,303 --> 00:23:50,976
Às vezes.

353
00:23:54,266 --> 00:23:55,859
(NOVAS MÚSICAS TOCAM)

354
00:24:00,230 --> 00:24:02,824
Esta é sua primeira vez aqui?

355
00:24:04,485 --> 00:24:06,158
Uh-huh.

356
00:24:10,699 --> 00:24:12,326
Eu amo essa música.

357
00:24:14,328 --> 00:24:16,126
Eu também.

358
00:24:21,585 --> 00:24:23,679
Ei, você quer dançar?

359
00:24:26,256 --> 00:24:27,758
Claro.

360
00:25:08,799 --> 00:25:11,643
(A MÚSICA CONTINUA)

361
00:25:11,802 --> 00:25:14,806
(GRITOS E FOGO DE METRALHADORA)

362
00:25:27,818 --> 00:25:30,446
(SINO DA ESCOLA TOCA)

363
00:25:41,040 --> 00:25:42,337
Espere, e se
seus pais voltaram para casa?

364
00:25:42,499 --> 00:25:44,877
É o dia de compras da minha mãe
e meu pai está no trabalho.

365
00:25:45,044 --> 00:25:46,967
(RISOS)

366
00:26:01,268 --> 00:26:02,861
Você tem certeza?

367
00:26:05,064 --> 00:26:06,065
Sim.

368
00:26:15,240 --> 00:26:18,084
Ah. (RISOS)
Desculpe. Ops.

369
00:26:18,243 --> 00:26:19,665
OK.

370
00:26:28,212 --> 00:26:29,589
Você está bem?

371
00:26:29,755 --> 00:26:32,599
Sim. OK.
(ofegante)

372
00:26:32,758 --> 00:26:34,601
(gemendo)
Ah, Deus.

373
00:26:34,760 --> 00:26:40,483
KAT: E assim, num piscar de olhos,
minha virgindade desapareceu.

374
00:26:40,641 --> 00:26:43,110
Assim como minha mãe.

375
00:26:43,268 --> 00:26:45,145
(BATE)

376
00:26:45,312 --> 00:26:48,691
SRA. HILLMAN: Espere. Estou chegando.

377
00:26:57,533 --> 00:26:59,285
Boa tarde, Sra. Hillman.

378
00:26:59,451 --> 00:27:01,169
É Eve Connors,
da porta ao lado.

379
00:27:01,328 --> 00:27:04,878
Oh. Olá.

380
00:27:05,040 --> 00:27:06,792
Você tem um momento?
Posso entrar?

381
00:27:06,959 --> 00:27:10,759
Sim, claro... claro.
Está... está tudo bem?

382
00:27:10,921 --> 00:27:11,968
Está tudo bem.

383
00:27:12,131 --> 00:27:15,556
Eu apenas pensei que deveríamos
bater um papo.

384
00:27:15,717 --> 00:27:19,938
Ah, por favor, sente-se.

385
00:27:20,097 --> 00:27:25,103
Posso pegar uma xícara de chá para você,
ou café, Sra. Connors?

386
00:27:25,269 --> 00:27:27,192
Não, não, obrigado.

387
00:27:27,354 --> 00:27:29,527
E por favor, me chame de Eve.

388
00:27:31,233 --> 00:27:33,577
Então...

389
00:27:33,735 --> 00:27:37,160
em que posso ajudá-la, Eva?

390
00:27:37,322 --> 00:27:39,950
Bem, parece que minha filha Kat
e seu filho estão namorando.

391
00:27:40,117 --> 00:27:45,339
Sim, eu sei. Eles vão
algum grande baile chique na próxima semana.

392
00:27:45,497 --> 00:27:48,376
- Outono formal.
- Ah, o... é... é isso.

393
00:27:48,542 --> 00:27:51,170
Phil está, ele está tão animado.

394
00:27:51,336 --> 00:27:53,680
Eu pensei que poderia ser um bom
ideia para nos conhecermos,

395
00:27:53,839 --> 00:27:56,763
então eu queria
para me apresentar e...

396
00:27:56,925 --> 00:27:58,723
Uau. Opa.

397
00:27:58,886 --> 00:28:00,433
Fil?

398
00:28:00,596 --> 00:28:02,098
Desculpe, eu não sabia
alguém esteve aqui.

399
00:28:02,264 --> 00:28:05,814
Phil, esta é a mãe da Kat,
Sra.

400
00:28:05,976 --> 00:28:07,728
- Ei.
- (RISOS)

401
00:28:07,895 --> 00:28:11,195
Ela simplesmente, uh, veio
para dizer olá.

402
00:28:11,356 --> 00:28:14,986
Ah, tudo bem.

403
00:28:15,152 --> 00:28:18,247
Bem, eu só vou
vá para o meu quarto.

404
00:28:26,079 --> 00:28:27,922
Ele é um garoto legal.

405
00:28:28,081 --> 00:28:30,584
Você pode ficar tranquila, Eva,
que meu Phil

406
00:28:30,751 --> 00:28:32,628
vai cuidar bem
de sua filha.

407
00:28:32,794 --> 00:28:37,846
Ele alugou um smoking, (RISOS)
e tudo.

408
00:28:38,008 --> 00:28:39,134
Sim.

409
00:28:41,303 --> 00:28:45,058
Estou levando Kat ao shopping
esta tarde para comprar um vestido novo.

410
00:28:47,100 --> 00:28:49,068
DR. THALER: Se sua mãe
estava tão infeliz,

411
00:28:49,228 --> 00:28:51,401
por que você acha que ela se casou
seu pai em primeiro lugar?

412
00:28:51,563 --> 00:28:55,067
(RISOS)
Deus, eu não tenho ideia.

413
00:28:55,234 --> 00:28:58,738
(RISOS)
Porque ele estava lá?

414
00:28:58,904 --> 00:29:02,329
KAT: Quero dizer,
ele queria se casar com ela.

415
00:29:02,491 --> 00:29:04,869
Ela não tinha outra escolha, talvez?

416
00:29:05,035 --> 00:29:07,288
Quero dizer, ela foi para a faculdade,
e ela estava trabalhando como recepcionista,

417
00:29:07,454 --> 00:29:10,424
mas o que mais ela iria fazer?

418
00:29:14,628 --> 00:29:15,800
Eu acho que a vida com meu pai

419
00:29:15,963 --> 00:29:18,637
deve ter sido bem sombrio
e miserável para ela.

420
00:29:20,634 --> 00:29:21,977
Nas semanas antes de ela partir

421
00:29:22,135 --> 00:29:24,012
Notei que ela começou
vestir-se diferente.

422
00:29:24,179 --> 00:29:26,978
O que você quer dizer com diferente?

423
00:29:27,140 --> 00:29:31,395
Tipo, as roupas dela
ficou mais apertado. Mais sexy.

424
00:29:31,561 --> 00:29:34,656
Quero dizer, ela até comprou
uma minissaia. (RISOS)

425
00:29:34,815 --> 00:29:37,113
Então houve aquela noite que
ela encontrou eu e Phil.

426
00:29:39,069 --> 00:29:40,696
Eu acho que é hora
para Phil ir para casa.

427
00:29:40,862 --> 00:29:43,240
- O que? Por que?
- Está tarde.

428
00:29:43,407 --> 00:29:46,001
Ainda não é meia-noite.

429
00:29:46,159 --> 00:29:50,756
Kat, o que eu digo vale.
E eu digo para ir para a cama.

430
00:29:50,914 --> 00:29:53,383
KAT: A parte mais estranha foi que
ela estava com essa camisola

431
00:29:53,542 --> 00:29:55,135
isso era praticamente transparente.

432
00:29:55,294 --> 00:29:58,093
Foi quase como
ela estava dando um show.

433
00:29:58,255 --> 00:30:00,383
Será que é isso
o que ela estava fazendo?

434
00:30:00,549 --> 00:30:02,972
O que?
Fazendo um show?

435
00:30:03,135 --> 00:30:05,763
(RISOS)
Para mim ou para Phil?

436
00:30:07,973 --> 00:30:09,941
Não.

437
00:30:10,100 --> 00:30:12,398
Acho que ela estava apenas entediada.

438
00:30:12,561 --> 00:30:16,657
E envelhecendo e tentando
para obter toda a atenção que pudesse.

439
00:30:19,776 --> 00:30:22,746
Era quase como se ela quisesse ter
um caso ou algo assim.

440
00:30:25,449 --> 00:30:27,952
Você acha que isso é
o que estava acontecendo?

441
00:30:28,118 --> 00:30:31,247
Não. Quero dizer,
Eu não consigo imaginar isso.

442
00:30:31,413 --> 00:30:35,293
Mas, acho que qualquer coisa
possível, certo?

443
00:30:35,459 --> 00:30:37,336
FILHO: Ah. Desculpe.

444
00:30:39,421 --> 00:30:41,765
Eu tentei bater
mas não houve resposta.

445
00:30:41,923 --> 00:30:45,928
Está tudo bem. Eu poderia ajudar
você com alguma coisa?

446
00:30:46,094 --> 00:30:49,894
Estou apenas olhando
para o gato estúpido da minha mãe.

447
00:30:50,057 --> 00:30:52,310
Você o viu?

448
00:30:52,476 --> 00:30:55,480
Não posso dizer que sim.

449
00:30:55,645 --> 00:30:59,195
Oh. OK. Desculpe por
incomodá-la, Sra. Connors.

450
00:30:59,358 --> 00:31:04,410
(RISOS) A Sra. Connors soa
tão formal. Me chame de Eva.

451
00:31:04,571 --> 00:31:07,245
Oh. Tudo bem.

452
00:31:07,407 --> 00:31:08,909
Você sabe, o momento em que
eu tinha a sua idade

453
00:31:09,076 --> 00:31:11,329
não me parece tão distante.

454
00:31:14,206 --> 00:31:17,927
Bem, eu provavelmente deveria
procure o gato da minha mãe.

455
00:31:20,545 --> 00:31:23,719
Phil, você gostaria de ter
jantar conosco esta noite?

456
00:31:23,882 --> 00:31:26,226
Estou fazendo termador de caranguejo.

457
00:31:28,387 --> 00:31:30,810
Ah, claro.

458
00:31:32,182 --> 00:31:34,355
O jantar é às sete.

459
00:31:34,518 --> 00:31:38,193
Legal. Obrigado, Sra. Connor.
Quero dizer...

460
00:31:39,773 --> 00:31:41,070
Eva.

461
00:31:55,872 --> 00:31:58,546
(TELEFONE TOCANDO)

462
00:31:58,708 --> 00:32:00,927
(THEO) Uh, sim, você alcançou
Detetive Theo Scieziesciez.

463
00:32:01,086 --> 00:32:02,929
Deixe uma mensagem após o bipe.

464
00:32:03,088 --> 00:32:04,761
(BIP)

465
00:32:04,923 --> 00:32:08,473
Olá. Hum, detetive.
É, uh, é Kat Connors.

466
00:32:08,635 --> 00:32:10,512
Eu só... eu só
ligando porque eu acho

467
00:32:10,679 --> 00:32:14,149
Eu posso ter alguma informação

468
00:32:14,307 --> 00:32:16,605
sobre minha mãe. Uh...

469
00:32:53,013 --> 00:32:54,856
(BATE)

470
00:33:02,397 --> 00:33:05,992
Ei. Obrigado novamente
por me encontrar aqui.

471
00:33:06,151 --> 00:33:07,323
Não pude suportar o pensamento
de ir

472
00:33:07,486 --> 00:33:08,658
para o escritório
no meu dia de folga, sabe?

473
00:33:08,820 --> 00:33:10,072
(RISOS)
Não há problema.

474
00:33:10,238 --> 00:33:11,911
Entre.

475
00:33:12,073 --> 00:33:14,701
Obrigado.

476
00:33:16,953 --> 00:33:18,546
Não é chique, mas é em casa.

477
00:33:18,705 --> 00:33:21,458
(RISOS)

478
00:33:21,625 --> 00:33:24,048
- Posso pegar uma bebida para você?
- Sim, claro.

479
00:33:24,211 --> 00:33:26,384
Eu te ofereceria uma cerveja,
mas você não tem idade.

480
00:33:26,546 --> 00:33:28,640
Eu pegaria um de qualquer maneira.

481
00:33:28,798 --> 00:33:30,641
Tudo bem então.

482
00:33:35,096 --> 00:33:36,689
Sente-se.

483
00:33:56,535 --> 00:33:58,708
- Prossiga.
- Obrigado.

484
00:34:02,916 --> 00:34:07,171
Então? O que você quer
para falar comigo sobre?

485
00:34:08,922 --> 00:34:11,141
Eu, hum...

486
00:34:11,299 --> 00:34:15,145
Eu... liguei porque
Tenho algumas informações novas.

487
00:34:15,303 --> 00:34:18,227
acabei de lembrar
algumas coisas e,

488
00:34:18,390 --> 00:34:20,768
Acho que minha mãe pode
tenho tido um caso.

489
00:34:20,934 --> 00:34:22,356
Oh sim?

490
00:34:22,519 --> 00:34:25,819
Quero dizer, isso poderia explicar
por que ela saiu, certo?

491
00:34:27,774 --> 00:34:31,244
Talvez. eu vou olhar
nisso na segunda-feira.

492
00:34:32,195 --> 00:34:33,788
OK.

493
00:34:37,409 --> 00:34:40,162
É isso?

494
00:34:40,328 --> 00:34:43,423
Eu apenas pensei que poderia ser,
tipo, em relação ao caso.

495
00:34:50,755 --> 00:34:52,257
Você está nervoso?

496
00:34:53,842 --> 00:34:58,393
(RISOS) Eu acho.
Um pouco.

497
00:34:58,555 --> 00:35:02,435
Bem, você sabe que pode ir embora
a hora que você quiser, certo?

498
00:35:02,601 --> 00:35:04,319
Eu sei.

499
00:35:05,437 --> 00:35:08,691
Mas, ah, você não quer
ir embora, não é?

500
00:35:12,694 --> 00:35:15,072
Porque você veio aqui
para me seduzir.

501
00:35:17,532 --> 00:35:21,753
Bem, parabéns,
querido. Funcionou.

502
00:35:22,996 --> 00:35:24,589
Estou seduzido.

503
00:35:27,042 --> 00:35:28,840
E quantos anos você tem?

504
00:35:29,002 --> 00:35:30,254
Dezoito.

505
00:35:30,420 --> 00:35:32,798
Você não é virgem, é?

506
00:35:32,964 --> 00:35:34,682
(RISOS)
Não.

507
00:35:36,426 --> 00:35:39,225
Então, ah...

508
00:35:39,387 --> 00:35:42,891
você sabe do que se trata
acontecer, certo?

509
00:35:43,058 --> 00:35:45,732
E você tem certeza
é isso que você quer?

510
00:35:48,855 --> 00:35:53,531
Porque eu não sou um dos seus punks
colegas de escola, sabe?

511
00:35:53,693 --> 00:35:55,320
Eu sei.

512
00:36:06,706 --> 00:36:09,255
Bem, você está com calor,
isso é certo.

513
00:36:10,710 --> 00:36:13,213
Seus seios são perfeitos.

514
00:36:14,964 --> 00:36:18,218
Mas você já sabe disso,
não é você.

515
00:36:23,014 --> 00:36:25,392
Talvez eu devesse vir
lá e se juntar a você.

516
00:36:27,394 --> 00:36:28,896
Sim.

517
00:36:39,864 --> 00:36:41,787
Isto é melhor?

518
00:36:41,950 --> 00:36:43,372
Hum-hm.

519
00:36:56,172 --> 00:36:58,550
Por que você não pega
esse top, né?

520
00:37:23,241 --> 00:37:25,835
Incrível pra caralho.

521
00:37:34,127 --> 00:37:36,095
É isso que você quer?

522
00:37:36,254 --> 00:37:37,597
Sim.

523
00:38:00,320 --> 00:38:02,493
- Ei.
- O que?

524
00:38:06,701 --> 00:38:08,294
Está tudo bem?

525
00:38:08,453 --> 00:38:11,047
Sim. Eu simplesmente não durmo
tão bom em algum momento.

526
00:38:12,499 --> 00:38:14,672
Já vi muita coisa ruim.

527
00:38:15,919 --> 00:38:17,637
Pessoas mortas.

528
00:38:17,796 --> 00:38:19,639
Muito infeliz com isso.

529
00:38:19,798 --> 00:38:21,721
Oh sim?

530
00:38:21,883 --> 00:38:23,351
Sim.

531
00:38:25,136 --> 00:38:27,639
Confie em mim, você não quer saber.

532
00:38:27,806 --> 00:38:29,228
Experimente-me.

533
00:38:31,976 --> 00:38:33,899
Tudo bem.

534
00:38:36,731 --> 00:38:41,328
Era uma vez um homem obeso,

535
00:38:44,113 --> 00:38:47,242
algum maldito doente o encharcou
com gasolina

536
00:38:47,408 --> 00:38:50,002
e incendiou-o.

537
00:38:50,161 --> 00:38:54,667
E na hora
chegamos ao corpo,

538
00:38:54,833 --> 00:38:56,881
dois dias depois,

539
00:38:58,628 --> 00:39:00,380
ele ainda estava queimando.

540
00:39:00,547 --> 00:39:01,890
O que?

541
00:39:03,550 --> 00:39:06,349
O cara tinha tanta gordura corporal,

542
00:39:07,595 --> 00:39:09,689
ele era como uma vela humana.

543
00:39:15,478 --> 00:39:18,357
E há
uma coisa que aprendi,

544
00:39:18,523 --> 00:39:21,993
em todos os meus anos como policial,

545
00:39:24,362 --> 00:39:29,664
é que as pessoas são capazes
de fazer coisas horríveis,

546
00:39:29,826 --> 00:39:32,705
coisas inimagináveis
um para o outro.

547
00:39:37,834 --> 00:39:40,678
Adoro como você é escorregadio.

548
00:39:40,837 --> 00:39:42,760
Sinto como se eu pudesse quebrar você
pela metade.

549
00:39:42,922 --> 00:39:44,765
(RISOS) Eu sou mais durão
do que pareço.

550
00:39:44,924 --> 00:39:46,551
- Oh sim?
- Oh sim.

551
00:39:46,718 --> 00:39:48,971
- Quer me experimentar?
- (RISOS) Sim.

552
00:39:49,137 --> 00:39:52,232
- (MÚSICA ROCK ALTERNATIVA)
- Ah, meu Deus.

553
00:39:52,390 --> 00:39:54,313
O que?
Foi fácil.

554
00:39:54,475 --> 00:39:56,352
O que você quer dizer com foi fácil?

555
00:39:56,519 --> 00:39:59,693
Quer dizer, eu fui até lá
e eu transei com ele.

556
00:39:59,856 --> 00:40:02,405
Uau. Estou impressionado.

557
00:40:02,567 --> 00:40:05,662
Verdadeiramente, verdadeiramente impressionado.
Então estava quente?

558
00:40:05,820 --> 00:40:08,619
Ah, claro que sim.
Tipo, muito melhor que Phil.

559
00:40:08,781 --> 00:40:09,703
Deets, garota, detalhes.

560
00:40:09,866 --> 00:40:12,244
Ele é tão viril.

561
00:40:12,410 --> 00:40:16,756
Tipo, pau e bolas, e, tipo,
peito peludo e músculos, e,

562
00:40:16,915 --> 00:40:20,510
tipo, o jeito que ele cheira, Beth,
é tão intenso. É, tipo, primitivo.

563
00:40:22,003 --> 00:40:23,801
Ah, eu ainda posso
sinta o cheiro dele em mim agora.

564
00:40:23,963 --> 00:40:25,965
- Ah, meu Deus, deixe-me cheirar...
- (RISOS)

565
00:40:26,132 --> 00:40:28,510
Oh, Deus, isso é tão quente.

566
00:40:28,676 --> 00:40:30,929
Uma argila, espero que alguma
garanhão macho almiscarado

567
00:40:31,095 --> 00:40:32,347
vai me foder também.

568
00:40:32,513 --> 00:40:36,939
- Ah, isso vai acontecer.
- Oh sim. Quando? Quando?

569
00:40:37,101 --> 00:40:39,445
Estou tão orgulhoso de você.

570
00:40:39,604 --> 00:40:42,574
Por que? Porque eu fodi
um cara velho?

571
00:40:42,732 --> 00:40:44,154
Sim.

572
00:40:44,317 --> 00:40:46,285
Quero dizer, não aceite isso
do jeito errado, Kat,

573
00:40:46,444 --> 00:40:47,866
mas por muito tempo

574
00:40:48,029 --> 00:40:49,827
você estava agindo como
você ainda estava gordo.

575
00:40:49,989 --> 00:40:51,616
Oh meu Deus.
O que você está falando?

576
00:40:51,783 --> 00:40:54,161
Quero dizer, você perdeu tudo
desse peso, tipo,

577
00:40:54,327 --> 00:40:56,170
o que, três anos atrás?

578
00:40:56,329 --> 00:40:59,082
Mas você ainda está se escondendo
em torno de tudo angustiado e estranho.

579
00:40:59,248 --> 00:41:02,297
Como uma garota gorda. Como eu.

580
00:41:02,460 --> 00:41:05,885
E Mickey, que é basicamente
uma garota gorda em um corpo gay magro.

581
00:41:06,047 --> 00:41:07,640
(RISOS)

582
00:41:07,799 --> 00:41:11,645
- Você é louco.
- É verdade.

583
00:41:11,803 --> 00:41:12,725
(NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA)
Sr. Connor,

584
00:41:12,887 --> 00:41:14,981
esta é Sheryl do
Departamento de Polícia de Loma Linda.

585
00:41:15,139 --> 00:41:18,689
Tenho o prazer de informar que
você passou no teste do detector de mentiras.

586
00:41:18,851 --> 00:41:22,321
Obrigado pela sua cooperação,
e tenha uma bela argila.

587
00:41:22,480 --> 00:41:24,903
(BIP)

588
00:41:25,066 --> 00:41:27,660
Por que seu pai precisaria
fazer um teste no detector de mentiras?

589
00:41:27,819 --> 00:41:29,742
Eu não faço ideia.

590
00:41:29,904 --> 00:41:32,202
Bem, você acha que a polícia
acha que ele sabe de alguma coisa?

591
00:41:32,365 --> 00:41:35,118
Meu vestido? Bete,
você o conheceu? (RISOS)

592
00:41:35,284 --> 00:41:38,584
Procure sem noção no dicionário
e há uma foto dele.

593
00:41:38,746 --> 00:41:40,874
- Deve ser algum tipo de engano.
- (RANTINDO FREIOS DO CARRO)

594
00:41:41,040 --> 00:41:43,088
Provavelmente.

595
00:41:44,460 --> 00:41:47,430
Acho que esse é o carro dele.
Basta perguntar a ele.

596
00:41:47,588 --> 00:41:50,637
- Você quer que eu vá embora?
- O que? Não. Tanto faz.

597
00:41:50,800 --> 00:41:52,017
Tenho certeza que não é nada.

598
00:41:52,176 --> 00:41:53,849
(FECHAMENTO DA PORTA)

599
00:41:54,012 --> 00:41:56,606
(Suspiros)
Olá, querida, Bete.

600
00:41:56,764 --> 00:42:00,064
As crianças não gastaram muito dinheiro
no shopping, espero?

601
00:42:00,226 --> 00:42:03,355
Não. acabei de pegar
algumas coisas.

602
00:42:05,064 --> 00:42:07,567
Ei, pai, houve um,
uh, mensagem para você,

603
00:42:07,734 --> 00:42:12,365
na máquina,
do departamento de polícia.

604
00:42:12,530 --> 00:42:14,077
Há novidades sobre sua mãe?

605
00:42:14,240 --> 00:42:18,620
Não. Eles disseram que você passou
o teste do detector de mentiras?

606
00:42:18,786 --> 00:42:21,665
Oh. Bem, opa, faça.

607
00:42:21,831 --> 00:42:23,583
Então, você vai se juntar a nós
para jantar, Beth?

608
00:42:23,750 --> 00:42:25,844
Eu... eu acho que não,
Sr.

609
00:42:26,002 --> 00:42:27,845
Hum.

610
00:42:28,004 --> 00:42:30,052
Pai, por que eles iriam querer você
fazer um teste no detector de mentiras?

611
00:42:30,214 --> 00:42:33,514
Me bate. É procedimento padrão
em casos como este, eu acho.

612
00:42:35,845 --> 00:42:38,519
Então, o que você está sentindo,
querido?

613
00:42:38,681 --> 00:42:40,934
Devemos pedir comida para viagem
daquele lugar de costela?

614
00:42:41,100 --> 00:42:43,102
Sim, claro.

615
00:42:54,030 --> 00:42:55,703
Mãe?

616
00:42:58,034 --> 00:43:00,958
O que é?
O que está acontecendo?

617
00:43:02,330 --> 00:43:04,298
Phil é um bom foda?

618
00:43:06,167 --> 00:43:07,965
Vá para a cama, mãe.

619
00:43:08,127 --> 00:43:10,050
Não vire as costas para mim!

620
00:43:10,213 --> 00:43:12,511
Sério, volte para a cama.

621
00:43:12,673 --> 00:43:15,222
eu não serei demitido
por pessoas como você.

622
00:43:15,384 --> 00:43:17,136
- Responda-me!
- Ai!

623
00:43:17,303 --> 00:43:19,351
Phil é um bom foda?

624
00:43:19,514 --> 00:43:22,939
O que você saberia
sobre foder, afinal?

625
00:43:24,602 --> 00:43:26,320
Ah meu...
o que você está fazendo?

626
00:43:26,479 --> 00:43:28,026
O que é isso?

627
00:43:28,189 --> 00:43:29,736
- Mãe, o que você está...
- Por que você está nu?

628
00:43:29,899 --> 00:43:33,199
Eu estava com calor! Jesus!
Saia do meu quarto!

629
00:43:33,361 --> 00:43:34,738
Por que você está fazendo isso?

630
00:43:34,904 --> 00:43:38,078
O que eu fiz
para você? Parar!

631
00:43:39,575 --> 00:43:42,419
Eu também sei o que
uma boa foda é.

632
00:43:43,579 --> 00:43:45,252
Sua putinha.

633
00:43:47,458 --> 00:43:50,712
Qual é o seu problema?
(CHORO)

634
00:43:50,878 --> 00:43:55,384
Você está louco?
O que há de errado com você?

635
00:44:03,224 --> 00:44:05,898
DR. THALER: Que tipo de mãe
faria algo assim?

636
00:44:08,563 --> 00:44:10,190
Minha mãe.

637
00:44:12,108 --> 00:44:16,113
O que? O que?
Ela era assim mesmo.

638
00:44:16,279 --> 00:44:18,907
Quero dizer, todo mundo tem
uma infância horrível.

639
00:44:19,073 --> 00:44:20,325
Não é como se ela tivesse me batido.

640
00:44:20,491 --> 00:44:24,712
Então minha mãe não era Hallmark Card
perfeito. Então, porra, o quê?

641
00:44:28,708 --> 00:44:31,086
Eu só acho que ela estava sozinha.

642
00:44:34,297 --> 00:44:36,470
Eu costumava pegá-la
olhando para mim,

643
00:44:36,632 --> 00:44:40,307
como se eu estivesse vestindo alguma coisa
que eu havia roubado dela.

644
00:44:42,972 --> 00:44:45,066
Você se parece com eu
quando eu era você.

645
00:44:45,224 --> 00:44:46,897
O que?

646
00:44:47,059 --> 00:44:50,984
Quero dizer, você parece
Eu olhei quando tinha a sua idade.

647
00:44:51,147 --> 00:44:53,491
Tanto faz, espreitador.

648
00:44:56,027 --> 00:44:58,325
O que?
O que você quer?

649
00:45:00,198 --> 00:45:02,496
Nada.

650
00:45:02,658 --> 00:45:06,629
Oh meu Deus, pare de ficar olhando para mim.
Você está me assustando.

651
00:45:06,787 --> 00:45:09,836
Apenas, tipo, saia daqui.
Apenas me deixe em paz.

652
00:45:18,007 --> 00:45:21,352
Cerca de uma semana
antes que ela desaparecesse,

653
00:45:21,510 --> 00:45:25,105
Phil e eu estávamos no porão
fazendo lição de casa,

654
00:45:26,515 --> 00:45:28,233
assim como qualquer
outra noite comum.

655
00:45:28,392 --> 00:45:29,609
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

656
00:45:29,769 --> 00:45:32,363
(SALTOS CLICANDO NAS ESCADAS)

657
00:45:32,521 --> 00:45:35,149
SRA. CONNOR: Bem, o que
você acha? Você gosta?

658
00:45:35,316 --> 00:45:38,069
Muito sexy para 42 anos, né?

659
00:45:38,236 --> 00:45:39,613
Mãe, o que você está fazendo?

660
00:45:39,779 --> 00:45:43,158
Oh, relaxe, senhorita Prissypants.

661
00:45:43,324 --> 00:45:48,046
Fil. Por que você e seu
mãe junte-se a nós para jantar?

662
00:45:48,204 --> 00:45:51,253
Estou tornando meu mundialmente famoso
Carne Wellington.

663
00:45:51,415 --> 00:45:55,261
Uh, sim, oh...
ok, Sra. Connors. Eu vou perguntar.

664
00:45:55,419 --> 00:45:57,092
Esplêndido.

665
00:45:59,173 --> 00:46:01,596
Estou com vontade de comemorar.

666
00:46:01,759 --> 00:46:03,636
(A MÚSICA ROCK CONTINUA)

667
00:46:03,803 --> 00:46:05,726
Ok, mãe, tanto faz.
Já entendemos.

668
00:46:05,888 --> 00:46:07,640
Ah, qual é o problema, Kat?

669
00:46:07,807 --> 00:46:12,358
Não suporto ver sua mãe
se divertir um pouco para variar?

670
00:46:12,520 --> 00:46:14,648
SENHOR. CONNOR: Querido, estou em casa!

671
00:46:14,814 --> 00:46:18,990
Ah, e a festa acabou
antes mesmo de começar.

672
00:46:19,151 --> 00:46:21,370
Querida, onde você está?

673
00:46:21,529 --> 00:46:24,499
Aí está você.
O que há para o jantar?

674
00:46:27,076 --> 00:46:29,454
O que está acontecendo?
Por que você está vestido assim?

675
00:46:29,620 --> 00:46:31,088
O que?
Você não gosta disso?

676
00:46:31,247 --> 00:46:32,999
Não, eu não.

677
00:46:33,165 --> 00:46:35,918
Bem, merda difícil.
Você não gosta dessa saia?

678
00:46:36,085 --> 00:46:37,962
- Eva, pare com isso.
- Eu não ligo.

679
00:46:38,129 --> 00:46:39,847
(CANTAR) Você não gosta
esta saia e eu não me importo.

680
00:46:40,006 --> 00:46:41,508
Você não gosta dessa saia
e eu não...

681
00:46:41,674 --> 00:46:44,302
Tire suas malditas mãos de mim!

682
00:46:44,468 --> 00:46:49,895
Eu vou usar o que diabos
eu quero. Sempre que eu quiser!

683
00:46:50,057 --> 00:46:51,684
O que você está fazendo?

684
00:46:51,851 --> 00:46:54,445
O que eu faço toda maldita noite
da porra da minha vida,

685
00:46:54,603 --> 00:46:56,901
fazendo a porra do seu jantar.

686
00:47:00,192 --> 00:47:03,537
- (TOSSE) Oh, Jesus!
- (TOSSE) Oh, merda! O que fede?

687
00:47:03,696 --> 00:47:05,994
A carne. Está tudo podre.

688
00:47:06,157 --> 00:47:07,579
Deve ter vindo desconectado.

689
00:47:07,742 --> 00:47:09,710
Não fique aí parado,
conecte-o novamente!

690
00:47:09,869 --> 00:47:11,871
Cheira a porra
cadáver aqui!

691
00:47:21,797 --> 00:47:25,768
Bem, parece que estamos
sair para jantar esta noite.

692
00:47:25,926 --> 00:47:27,644
Quer comer chinês?

693
00:47:27,803 --> 00:47:31,808
Não, eu não quero
maldito chinês.

694
00:47:33,601 --> 00:47:37,196
Ok, então, o que faria você
feliz, Eva? O que você quer?

695
00:47:39,106 --> 00:47:41,108
Eu não quero isso.

696
00:47:41,275 --> 00:47:44,529
Eu não quero nada disso.

697
00:47:44,695 --> 00:47:48,120
Você, esta casa.

698
00:47:48,282 --> 00:47:49,659
Eva.

699
00:47:49,825 --> 00:47:52,874
Quero a porra da minha vida de volta.

700
00:47:55,706 --> 00:47:57,674
Vamos, querido.
Vamos jantar.

701
00:47:57,833 --> 00:48:01,383
Eu não quero a porra do jantar!

702
00:48:01,545 --> 00:48:05,220
Por que ninguém me escuta?

703
00:48:14,266 --> 00:48:17,361
(MÚSICA COM ALMA)

704
00:48:36,247 --> 00:48:40,593
MENINA: Então, do nada
ela estava tipo, puf?

705
00:48:40,751 --> 00:48:42,344
KAT: Praticamente.

706
00:48:43,337 --> 00:48:44,133
MENINA: Uau.

707
00:48:44,130 --> 00:48:45,473
MENINA: Uau.

708
00:48:45,631 --> 00:48:48,635
Você me disse que sua mãe foi embora,
mas não assim.

709
00:48:48,801 --> 00:48:52,897
Bem, nós fomos colegas de quarto
por quase um ano, então.

710
00:48:53,055 --> 00:48:54,181
Mas você não se pergunta onde ela está?

711
00:48:54,348 --> 00:48:55,895
Quero dizer, ela tem que
estar em algum lugar, certo?

712
00:48:56,058 --> 00:48:57,981
Não sei, é estranho.

713
00:48:58,144 --> 00:49:00,112
Quase nem penso
mais sobre ela.

714
00:49:00,271 --> 00:49:02,524
Você sabe, é tipo,
tanto tempo se passou,

715
00:49:02,690 --> 00:49:04,909
isso meio que me acostumei.

716
00:49:05,067 --> 00:49:07,741
Acho que vou para casa na próxima semana
para o intervalo

717
00:49:07,903 --> 00:49:11,783
meio que ressuscitou
o fantasma do meu passado.

718
00:49:11,949 --> 00:49:14,122
Falando em fantasmas,
você não vai ver

719
00:49:14,285 --> 00:49:16,504
aquele seu namorado perdedor,
qual é o nome dele, não é?

720
00:49:16,662 --> 00:49:18,084
Você quer dizer Phil?
(RISOS)

721
00:49:19,999 --> 00:49:22,878
Talvez. Por que?

722
00:49:23,043 --> 00:49:25,387
Bem, você sabe que sou do time Oliver.

723
00:49:25,546 --> 00:49:27,469
Nós só estamos namorando
por alguns meses.

724
00:49:27,631 --> 00:49:29,884
Então? Isso é o suficiente para saber
que ele é gostoso e inteligente,

725
00:49:30,050 --> 00:49:32,974
e realmente tem um futuro,
ao contrário de qual é o nome dele.

726
00:49:33,137 --> 00:49:36,186
Cindy, você conheceu Phil uma vez,
por um fim de semana.

727
00:49:36,348 --> 00:49:38,567
Sim, isso foi o suficiente.

728
00:49:38,726 --> 00:49:42,822
(RISOS) Tanto faz.
O futuro me entedia.

729
00:49:44,565 --> 00:49:46,988
O que está acontecendo com você
esta noite? Está tudo bem?

730
00:49:47,151 --> 00:49:49,404
Sim, por quê?

731
00:49:49,570 --> 00:49:52,039
Eu não sei, você parece
a um milhão de milhas de distância.

732
00:49:52,198 --> 00:49:56,795
Desculpe.
Só um pouco preocupado.

733
00:49:56,952 --> 00:49:58,670
Estou bem.

734
00:50:01,999 --> 00:50:03,342
O que?

735
00:50:05,002 --> 00:50:06,800
Nada.

736
00:50:06,962 --> 00:50:09,590
Não diga nada
quando é alguma coisa.

737
00:50:09,757 --> 00:50:11,851
Ok, você sabe que eu não
gosto quando você fuma.

738
00:50:12,009 --> 00:50:14,011
É ruim para você, especialmente
já que você está tomando pílula.

739
00:50:14,178 --> 00:50:15,976
Sim, bem, este é apenas meu
segundo hoje.

740
00:50:16,138 --> 00:50:17,685
Estou cortando, só para você.

741
00:50:17,848 --> 00:50:21,898
Não corte por mim. OK?
É da sua saúde que estamos falando.

742
00:50:26,065 --> 00:50:27,658
Ok, doutor.

743
00:50:29,485 --> 00:50:31,032
Você está satisfeito?

744
00:50:31,195 --> 00:50:32,788
Não se você vai ficar bravo.

745
00:50:32,947 --> 00:50:34,915
Por que eu ficaria bravo? Hum?

746
00:50:35,074 --> 00:50:36,917
Só porque você está
me dizendo o que fazer?

747
00:50:37,076 --> 00:50:39,249
Quer dizer, não posso fumar no meu quarto
porque Cindy diz que fede,

748
00:50:39,411 --> 00:50:41,584
e eu não posso fumar perto de você
porque você diz que não é saudável.

749
00:50:41,747 --> 00:50:43,215
Kat, não é como se você estivesse
viciado em nicotina.

750
00:50:43,374 --> 00:50:44,500
Você está fumando há dois meses.

751
00:50:44,667 --> 00:50:47,591
Ok, bem, tanto faz.
Eu só quero ser livre para fazer o que eu quiser.

752
00:50:47,753 --> 00:50:49,801
Ok, tudo bem.
Vá em frente e fume.

753
00:50:49,964 --> 00:50:51,841
Eu não quero brigar.

754
00:50:57,012 --> 00:50:59,185
Olha, me desculpe, ok?

755
00:50:59,348 --> 00:51:01,191
Eu só...
Eu quero que você seja feliz.

756
00:51:03,102 --> 00:51:05,776
- Acho que vou para casa.
- Espere. O que?

757
00:51:05,938 --> 00:51:07,940
Eu estou indo.
Eu tenho que estudar.

758
00:51:08,107 --> 00:51:10,405
Kat, vamos lá. O que são...
o que você está fazendo? Apenas fique.

759
00:51:10,568 --> 00:51:12,491
Boa noite, Oliver.

760
00:51:14,697 --> 00:51:17,166
Oh meu Deus, qual é o problema
com você? Seriamente?

761
00:51:17,324 --> 00:51:21,329
O que eu fiz?
Kat? Kat!

762
00:51:21,495 --> 00:51:24,419
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

763
00:51:53,110 --> 00:51:55,613
(INAUDÍVEL)

764
00:51:57,031 --> 00:51:59,125
- Ei! Olá, pai.
- (MÚSICA DESLIGA)

765
00:51:59,283 --> 00:52:00,284
Uau.

766
00:52:00,451 --> 00:52:02,749
(RISOS)
O quê?

767
00:52:02,911 --> 00:52:04,584
Eu não posso acreditar
quão crescido você parece.

768
00:52:04,747 --> 00:52:07,751
Ah, Deus. Podemos renunciar
a teatralidade, por favor?

769
00:52:07,916 --> 00:52:11,511
Qualquer que seja. Aja tão cansado quanto você
quero, senti falta da minha garotinha

770
00:52:11,670 --> 00:52:13,718
- e não tenho vergonha de dizer isso.
- (RISOS)

771
00:52:13,881 --> 00:52:15,849
Então, como está Berkeley? Obrigado
para todas as letras, aliás.

772
00:52:16,008 --> 00:52:17,385
Ah, desculpe.
Tenho estudado pra caramba.

773
00:52:17,551 --> 00:52:18,598
Eu sei, eu sei.

774
00:52:18,761 --> 00:52:21,856
Você é uma garota da cidade grande agora.
Não há tempo para o seu pobre pai.

775
00:52:24,433 --> 00:52:26,606
Estou feliz que você esteja em casa,
querido.

776
00:52:26,769 --> 00:52:28,817
Sim.

777
00:52:31,857 --> 00:52:33,359
Uh, merda... deveríamos?

778
00:52:33,525 --> 00:52:36,449
Sim. Não, entendi.
Eu entendi. Eca.

779
00:52:36,612 --> 00:52:38,330
- Obrigado.
- Aqui.

780
00:52:38,489 --> 00:52:40,116
Então, qualquer novidade
e emocionante por aqui?

781
00:52:40,282 --> 00:52:44,378
Ah, na verdade não.
Praticamente o mesmo de sempre.

782
00:52:44,536 --> 00:52:45,879
O que?

783
00:52:47,581 --> 00:52:48,753
Pai?

784
00:52:50,959 --> 00:52:52,927
Pai, o que é isso?
Por que você está agindo de forma estranha?

785
00:52:53,087 --> 00:52:55,135
Bem, tenho algumas novidades.

786
00:52:55,297 --> 00:52:57,220
Está tudo bem?

787
00:52:57,383 --> 00:52:59,932
Está tudo bem.
Eu só, hum...

788
00:53:00,094 --> 00:53:02,517
Oh meu Deus, apenas cuspa
já saiu.

789
00:53:02,680 --> 00:53:06,150
Eu tenho saído com alguém.

790
00:53:06,308 --> 00:53:09,312
- Realmente?
- Sim. Isso te deixa com raiva?

791
00:53:09,478 --> 00:53:11,731
O que? Você está brincando comigo?
Não, pai, mamãe se foi

792
00:53:11,897 --> 00:53:14,070
muito tempo. Por que você não deveria
ver outras mulheres?

793
00:53:15,818 --> 00:53:17,695
Bem, ótimo.

794
00:53:17,861 --> 00:53:19,704
Então, qual é o nome dela?

795
00:53:19,863 --> 00:53:21,410
- Poderia.
- Poderia?

796
00:53:21,573 --> 00:53:23,667
Ela é representante de vendas
Eu me conheci no escritório.

797
00:53:23,826 --> 00:53:26,830
(RISOS)
Pai, isso é ótimo.

798
00:53:26,995 --> 00:53:28,747
Sério,
Estou muito feliz por você.

799
00:53:28,914 --> 00:53:31,212
Obrigado, querido.
Isso significa muito para mim.

800
00:53:33,419 --> 00:53:35,592
Então, quais são seus planos
enquanto você está em casa?

801
00:53:35,754 --> 00:53:37,722
Uh, eu tenho alguns estudos para fazer,

802
00:53:37,881 --> 00:53:41,556
mas principalmente eu só quero relaxar,

803
00:53:41,719 --> 00:53:45,644
ver alguns velhos amigos.
Você sabe, o de sempre.

804
00:53:49,101 --> 00:53:52,071
Uau. Bem-vindo de volta,
estranho.

805
00:53:53,772 --> 00:53:55,695
- (TOCANDO MÚSICA ALTERNATIVA)
- Que maldito rebelde.

806
00:53:55,858 --> 00:53:57,701
Kat, você é meu novo ídolo.

807
00:53:57,860 --> 00:54:02,036
(RISOS) Oh, meu Deus,
Senti falta de vocês.

808
00:54:02,197 --> 00:54:04,165
Quero dizer, meus amigos de Berkley
são legais e tudo mais,

809
00:54:04,324 --> 00:54:05,871
mas meio chato.

810
00:54:06,034 --> 00:54:08,207
- Ah, eu também senti sua falta.
- (RISOS)

811
00:54:08,370 --> 00:54:11,340
O que eu não perdi é essa merda
pequeno idiota de cidade.

812
00:54:11,498 --> 00:54:13,717
Oh meu Deus, minha mãe me disse
para limpar meu quarto esta manhã.

813
00:54:13,876 --> 00:54:15,719
eu quase bati nela
até a morte.

814
00:54:15,878 --> 00:54:17,505
Ugh, eu não posso acreditar
já moramos aqui.

815
00:54:17,671 --> 00:54:19,139
Ah, eu sei.

816
00:54:19,298 --> 00:54:22,177
Embora eu meio que ache isso reconfortante
que este lugar nunca muda.

817
00:54:22,342 --> 00:54:25,061
Você sabe? É como
está congelado no tempo.

818
00:54:25,220 --> 00:54:26,437
- Eca.
- Hum.

819
00:54:26,597 --> 00:54:27,723
(RISOS)

820
00:54:27,890 --> 00:54:30,484
E você acha que mudou?

821
00:54:30,642 --> 00:54:32,861
Oh sim. Eu diria que sim.

822
00:54:33,020 --> 00:54:36,115
Quer dizer, eu definitivamente sinto mais
confortável em minha própria pele.

823
00:54:36,273 --> 00:54:38,196
- A escola está indo bem?
- Hum-hum.

824
00:54:40,027 --> 00:54:43,497
E presumo que você não ouviu
de sua mãe.

825
00:54:43,655 --> 00:54:45,578
Não. Nem uma palavra.

826
00:54:45,741 --> 00:54:48,711
Como você está se sentindo sobre isso?
Já se passaram mais de dois anos.

827
00:54:48,869 --> 00:54:50,917
(Suspiros)
Eu... eu não sei.

828
00:54:51,079 --> 00:54:53,628
É... é meio que conseguido
até o ponto onde

829
00:54:53,791 --> 00:54:56,419
Eu simplesmente nem espero
ouvir mais dela.

830
00:54:56,585 --> 00:55:00,806
Acabei de chegar a esse ponto estranho
uma espécie de aceitação disso.

831
00:55:00,964 --> 00:55:03,012
Acho que acabei de seguir em frente.

832
00:55:03,175 --> 00:55:07,146
Quero dizer, até meu pai
tem uma nova namorada.

833
00:55:07,304 --> 00:55:09,648
Isso te incomoda?

834
00:55:09,807 --> 00:55:12,310
Hmmm. Por que deveria?

835
00:55:12,476 --> 00:55:15,446
Minha mãe se foi.
Ela nunca mais vai voltar.

836
00:55:31,662 --> 00:55:32,879
Ei.

837
00:55:35,290 --> 00:55:36,587
Ei.

838
00:55:36,750 --> 00:55:40,471
Como você está?
Você está ótimo.

839
00:55:42,047 --> 00:55:44,891
Obrigado. Você também.

840
00:55:46,885 --> 00:55:50,059
Ei, Aaron, tudo bem se
Eu faço uma pausa para fumar?

841
00:55:50,222 --> 00:55:53,146
Faça isso rápido. Nós temos
um monte de trabalho para fazer.

842
00:55:54,351 --> 00:55:55,819
Vamos.

843
00:55:59,106 --> 00:56:01,074
Então a escola está indo bem?

844
00:56:01,233 --> 00:56:04,362
Está tudo bem. E você?
Como você está?

845
00:56:06,321 --> 00:56:10,201
Você sabe, trabalhar, se cuidar
da minha mãe.

846
00:56:10,367 --> 00:56:12,995
O mesmo de sempre, o mesmo de sempre.

847
00:56:13,161 --> 00:56:15,004
- Como ela está?
- Minha mãe?

848
00:56:15,163 --> 00:56:17,040
Sim.

849
00:56:17,207 --> 00:56:19,130
Louco como sempre.

850
00:56:26,091 --> 00:56:27,513
Posso ter um?

851
00:56:29,219 --> 00:56:33,474
Claro. Você está fumando agora?

852
00:56:33,640 --> 00:56:35,984
Às vezes. Obrigado.

853
00:56:46,653 --> 00:56:49,156
Quando você voltou para a cidade?

854
00:56:49,323 --> 00:56:51,917
Hum, algumas argilas atrás.

855
00:56:52,075 --> 00:56:53,998
Me desculpe, eu...
Eu teria ligado antes.

856
00:56:54,161 --> 00:56:56,630
Estive muito ocupado e...

857
00:56:58,081 --> 00:57:00,425
Tanto faz. É legal.

858
00:57:06,173 --> 00:57:09,552
Mas, uh, deveríamos, deveríamos
sair enquanto estou aqui.

859
00:57:09,718 --> 00:57:12,016
Assistir a um filme ou algo assim?

860
00:57:12,179 --> 00:57:14,728
Sim. Parece bom.

861
00:57:16,391 --> 00:57:18,769
Aqui até quinta-feira.

862
00:57:18,936 --> 00:57:20,028
Legal.

863
00:57:28,362 --> 00:57:31,957
Você não precisa, você sabe.

864
00:57:32,115 --> 00:57:33,617
Tem que fazer o quê?

865
00:57:35,410 --> 00:57:37,287
Veja-me.

866
00:57:37,454 --> 00:57:41,425
Quero dizer, eu sei que você pode
não tenho tempo para um idiota como eu,

867
00:57:41,583 --> 00:57:44,962
agora que você é um gostoso
merda, estudante universitário.

868
00:57:45,128 --> 00:57:47,756
Phil, o que você é
falando?

869
00:57:47,923 --> 00:57:50,346
Claro que quero ver você.

870
00:57:50,509 --> 00:57:52,136
Certo, tanto faz.

871
00:57:55,430 --> 00:57:58,309
É melhor eu voltar ao trabalho
antes que meu chefe tenha uma vaca.

872
00:57:58,475 --> 00:57:59,727
Sim.

873
00:58:10,821 --> 00:58:15,418
Sinto muito por estar atrasado.
O trânsito era ridículo.

874
00:58:15,575 --> 00:58:18,294
Não tem problema, querido.

875
00:58:18,453 --> 00:58:21,127
Kat, estamos em maio.
Maio, Kat.

876
00:58:21,289 --> 00:58:23,337
Estou tão feliz que finalmente
tenha a chance de conhecer.

877
00:58:23,500 --> 00:58:24,626
Eu ouvi muito sobre você.

878
00:58:24,793 --> 00:58:28,093
Ah, eu também.
(RISOS)

879
00:58:28,255 --> 00:58:30,599
E você é ainda mais adorável
do que seu pai descreveu.

880
00:58:30,757 --> 00:58:32,304
Oh. (FRAMBOESAS)
Tenho certeza de que isso não é verdade,

881
00:58:32,467 --> 00:58:33,639
mas obrigado de qualquer maneira.

882
00:58:33,802 --> 00:58:35,975
Então, quanto tempo você vai demorar
na cidade, Katrina?

883
00:58:36,138 --> 00:58:39,859
Ah, só uma semana. Então está de volta
para as minas de sal.

884
00:58:40,017 --> 00:58:42,145
Kat conseguiu quase tudo
"A" é seu primeiro semestre.

885
00:58:42,310 --> 00:58:44,358
Uau, parabéns.

886
00:58:44,521 --> 00:58:48,196
Sim. Eu tive sorte. Você tem
caras já encomendaram? Estou faminto.

887
00:58:48,358 --> 00:58:49,985
Seu favorito,
o aperitivo de alcachofra de espinafre.

888
00:58:50,152 --> 00:58:52,450
- Já está a caminho.
- Oh sim.

889
00:58:52,612 --> 00:58:54,455
vou fazer uma viagem rápida
para o banheiro feminino.

890
00:58:54,614 --> 00:58:56,582
Se o garçom vier,
você sabe o que eu quero.

891
00:58:56,742 --> 00:58:58,494
Certo, ok.

892
00:59:07,127 --> 00:59:10,973
Então, ah, você está
tudo bem com isso?

893
00:59:11,131 --> 00:59:14,101
O que?
Você quer dizer maio?

894
00:59:14,259 --> 00:59:17,229
Sim, pai, eu gosto dela.
Ela parece doce.

895
00:59:17,387 --> 00:59:19,230
Eu simplesmente não quero isso
ser estranho para você.

896
00:59:19,389 --> 00:59:21,892
Pai, eu te disse que estou emocionado
que você conheceu alguém.

897
00:59:22,059 --> 00:59:24,482
Sério,
você merece ser feliz.

898
00:59:30,025 --> 00:59:32,198
Tirou sua aliança de casamento.

899
00:59:35,280 --> 00:59:38,284
Isso deixa May desconfortável.

900
00:59:38,450 --> 00:59:41,420
Eu coloquei de volta
quando ela não está por perto.

901
00:59:41,578 --> 00:59:44,172
Por que se preocupar?
Quero dizer, mamãe nos deixou.

902
00:59:44,331 --> 00:59:47,551
Foi ela quem fez
essa escolha. Eu aceito isso agora.

903
00:59:47,709 --> 00:59:51,384
Já era hora
seguimos com nossas vidas.

904
00:59:54,341 --> 00:59:58,062
(RESPINGOS DE ÁGUA)

905
01:00:04,101 --> 01:00:05,523
Mãe?

906
01:00:09,147 --> 01:00:10,740
Kat.

907
01:00:10,899 --> 01:00:12,651
O que é?
O que está errado?

908
01:00:12,818 --> 01:00:17,995
Coloquei minhas mãos na água,
e eles desapareceram.

909
01:00:19,074 --> 01:00:20,496
O que?

910
01:00:22,577 --> 01:00:27,208
Eu estava lavando a louça
e a água estava tão fria.

911
01:00:27,374 --> 01:00:30,002
Havia uma colher
no fundo da pia,

912
01:00:30,168 --> 01:00:35,220
e quando eu levantei
minhas mãos fora da água...

913
01:00:48,270 --> 01:00:49,738
Qual é o problema?

914
01:00:49,896 --> 01:00:51,864
Hum, nada.

915
01:00:53,900 --> 01:00:56,870
Só tenho estranho
sonhos às vezes.

916
01:00:59,114 --> 01:01:01,412
Oh sim?

917
01:01:01,575 --> 01:01:03,577
Sim.

918
01:01:05,036 --> 01:01:07,539
Eles começaram
depois que minha mãe desapareceu.

919
01:01:07,706 --> 01:01:09,754
Costumava pegá-los o tempo todo.

920
01:01:09,916 --> 01:01:13,591
Na verdade é o primeiro
Eu tive em semanas.

921
01:01:13,753 --> 01:01:16,723
Você quase nunca fala
sobre sua mãe.

922
01:01:16,882 --> 01:01:19,806
Não há muito a dizer.
Ela se foi.

923
01:01:22,095 --> 01:01:24,723
O psiquiatra diz
os sonhos não têm sentido.

924
01:01:26,683 --> 01:01:28,560
Acho que não concordo com isso.

925
01:01:31,146 --> 01:01:33,490
O que você acha
meus sonhos significam?

926
01:01:44,034 --> 01:01:45,786
Você realmente quer minha opinião?

927
01:01:45,952 --> 01:01:47,920
Claro.
Por que eu não faria isso?

928
01:01:53,960 --> 01:01:56,884
Como você sabe, fizemos uma exaustiva
procure sua mãe.

929
01:01:57,047 --> 01:02:00,392
Exaustivo? Vocês mal
até procurei por ela.

930
01:02:00,550 --> 01:02:04,100
Na verdade, um exame muito minucioso
investigação foi feita.

931
01:02:04,262 --> 01:02:06,685
Passamos mais de dois anos
procurando sua mãe.

932
01:02:06,848 --> 01:02:09,772
Nem um único vestígio
já foi encontrado.

933
01:02:09,935 --> 01:02:13,030
Hum-hm. Qualquer que seja.

934
01:02:14,898 --> 01:02:16,992
Então, onde você acha que ela está?

935
01:02:20,654 --> 01:02:22,622
Acho que ela está morta.

936
01:02:25,325 --> 01:02:27,544
O que?

937
01:02:27,702 --> 01:02:30,706
Bem, você mesmo disse
ela estava tendo um caso,

938
01:02:30,872 --> 01:02:32,715
que confirmamos.

939
01:02:32,874 --> 01:02:35,502
Com seu vizinho,
Sra.

940
01:02:35,669 --> 01:02:38,422
Sra.

941
01:02:38,588 --> 01:02:42,934
Qualquer que seja. Ela disse que sua mãe
tinha namorado.

942
01:02:43,093 --> 01:02:45,266
Como ela saberia?

943
01:02:45,428 --> 01:02:46,896
Ela é intrometida.

944
01:02:47,055 --> 01:02:48,978
Ela não pode ver.

945
01:02:53,395 --> 01:02:56,114
Espere... tanto faz. Mesmo que
minha mãe tinha namorado,

946
01:02:56,273 --> 01:02:58,196
não é só fazer isso
isso é muito mais provável

947
01:02:58,358 --> 01:03:00,452
que ela simplesmente fugiu para algum lugar?

948
01:03:05,532 --> 01:03:08,285
- O que?
-Ah...

949
01:03:08,451 --> 01:03:10,829
O quê? O que é?
O que você não está dizendo?

950
01:03:13,123 --> 01:03:16,002
Fizemos um histórico completo
verifique seu pai.

951
01:03:16,167 --> 01:03:19,421
Vários entrevistados nos disseram

952
01:03:19,587 --> 01:03:23,217
que ele era muito ciumento
e homem volátil.

953
01:03:23,383 --> 01:03:26,182
Meu pai é um maldito covarde.

954
01:03:26,344 --> 01:03:28,312
É por isso que ele usou
para deixar minha mãe louca.

955
01:03:28,471 --> 01:03:30,894
Não de acordo com Bob
e Margie Carlsen.

956
01:03:31,057 --> 01:03:33,151
- Quem são eles?
- Seus antigos vizinhos.

957
01:03:33,310 --> 01:03:36,314
Seus pais moravam ao lado
porta para eles em Riverside.

958
01:03:36,479 --> 01:03:39,904
Eles nos disseram que quando seu
pai suspeitou de sua mãe

959
01:03:40,066 --> 01:03:42,410
tinha uma queda por Bob Carlsen,

960
01:03:42,569 --> 01:03:44,992
ele acendeu uma lata de lixo em chamas

961
01:03:45,155 --> 01:03:47,829
e ele jogou
em seu pátio.

962
01:03:49,534 --> 01:03:52,128
(RISOS)
Isso é ridículo.

963
01:03:54,581 --> 01:03:59,178
Nunca ouvi falar dessas pessoas,
e isso foi há duas décadas.

964
01:04:01,588 --> 01:04:03,135
Tudo bem, se meu pai fosse tão perigoso,

965
01:04:03,298 --> 01:04:05,801
então por que não
você já o prendeu?

966
01:04:05,967 --> 01:04:08,470
Nenhuma evidência.

967
01:04:08,636 --> 01:04:11,731
Nós nem sequer tínhamos o suficiente
motivo para um mandado de busca.

968
01:04:11,890 --> 01:04:16,066
Perguntei pelo meu profissional
opinião, e eu te disse.

969
01:04:16,227 --> 01:04:19,447
Kat, isso é exatamente o que eu penso.

970
01:04:19,606 --> 01:04:20,903
Qual é?

971
01:04:23,651 --> 01:04:25,073
Eu acho que você pai
peguei sua mãe

972
01:04:25,236 --> 01:04:27,534
transando com o namorado dela
e ele a matou.

973
01:04:29,032 --> 01:04:31,285
Bem, então o que ele fez
com o corpo?

974
01:04:34,204 --> 01:04:36,332
Isso é um maldito mistério.

975
01:04:49,344 --> 01:04:53,315
Kat. Vamos.

976
01:04:53,473 --> 01:04:54,941
Onde você está indo?

977
01:04:55,100 --> 01:04:57,148
Você sabe o que eu penso,
Detetive?

978
01:04:58,436 --> 01:05:01,030
Eu acho que você está cheio de merda.

979
01:05:05,610 --> 01:05:06,827
(BATER DA PORTA)

980
01:05:17,288 --> 01:05:20,792
(RISOS) Vamos, homem forte.
Você pode fazer melhor do que isso.

981
01:05:20,959 --> 01:05:22,461
O que, assim?

982
01:05:22,627 --> 01:05:25,551
(RISOS)
Não. Mais difícil.

983
01:05:25,713 --> 01:05:27,556
(RISOS)

984
01:05:27,715 --> 01:05:30,639
Faça bom uso desses músculos
para variar. Isso é melhor.

985
01:05:30,802 --> 01:05:34,898
É isso. Vamos,
dê uma surra. (RISOS)

986
01:05:40,770 --> 01:05:42,522
Você já está aqui?

987
01:05:42,689 --> 01:05:47,115
Ah, sim. eu só estava ajudando
sua mãe com jantar.

988
01:05:47,277 --> 01:05:49,200
Ao contrário de algumas pessoas.

989
01:05:58,788 --> 01:06:00,665
(BATE)

990
01:06:05,712 --> 01:06:09,558
Olá, Sra. É Kat.
Me desculpe, você estava na cama?

991
01:06:09,716 --> 01:06:12,936
Ah, ah, não. eu...
Eu estava deitado.

992
01:06:13,094 --> 01:06:15,893
Eu... eu não estive
me sentindo bem.

993
01:06:16,055 --> 01:06:18,808
Oh. Bem, me desculpe por incomodar
você. Mas, uh, Phil está aqui?

994
01:06:18,975 --> 01:06:21,069
Não. Ele não é.

995
01:06:21,227 --> 01:06:24,026
- Você sabe onde ele está?
- Receio que não.

996
01:06:24,189 --> 01:06:26,533
Esse menino às vezes sai
vagabundeando

997
01:06:26,691 --> 01:06:29,661
até todas as horas da noite.

998
01:06:29,819 --> 01:06:32,288
Ok, bem, você poderia, por favor, dizer a ele
me ligar assim que chegar em casa?

999
01:06:32,447 --> 01:06:35,166
- É meio importante.
- Ah... claro.

1000
01:06:35,325 --> 01:06:37,703
Obrigado. Desculpe novamente
por incomodar você.

1001
01:06:37,869 --> 01:06:42,215
Ah, é... não há problema.
Boa noite, querido.

1002
01:06:42,373 --> 01:06:43,966
Boa noite.

1003
01:07:03,895 --> 01:07:05,897
PAI: Eu não acho que esteja certo
com ela aqui.

1004
01:07:06,064 --> 01:07:07,907
MAY: Mas se Kat disser que está
confortável, eu não...

1005
01:07:08,066 --> 01:07:11,320
Eu não me importo com o que Kat disse.

1006
01:07:11,486 --> 01:07:13,159
Pai?

1007
01:07:13,321 --> 01:07:16,416
Mel?
Ah, me desculpe.

1008
01:07:16,574 --> 01:07:18,451
Eu não queria te acordar.

1009
01:07:18,618 --> 01:07:20,791
Se vocês dois estão discutindo
sobre se ou não.

1010
01:07:20,954 --> 01:07:23,798
Pode dormir aqui,
está tudo bem.

1011
01:07:23,957 --> 01:07:25,425
Querida, eu não acho...

1012
01:07:25,583 --> 01:07:27,961
Não, não, não, vestido, sério.
Eu não me importo.

1013
01:07:28,127 --> 01:07:31,552
Bem, você está doente e temos que
levá-lo ao aeroporto amanhã.

1014
01:07:31,714 --> 01:07:35,969
Estou quase melhor. Meu voo é
não até a tarde.

1015
01:07:36,135 --> 01:07:39,389
Quer saber, esta é minha casa
e eu dou as ordens por aqui.

1016
01:07:45,645 --> 01:07:48,023
Desculpe, Kat.

1017
01:07:48,189 --> 01:07:50,988
Eu não quis dizer para você
ser arrastado para isso.

1018
01:07:56,406 --> 01:07:59,706
- (MÚSICA ROCK ALTERNATIVA)
- Para Phil, que ele descanse em pedaços.

1019
01:07:59,867 --> 01:08:01,915
(RISOS)
vamos, meu Deus.

1020
01:08:04,080 --> 01:08:07,084
Não, foda-se Phil.
Sério, foda-se ele.

1021
01:08:07,250 --> 01:08:09,344
O idiota nunca
até me ligou de volta.

1022
01:08:09,502 --> 01:08:12,176
Esse é o espírito.
Foda-se Phil.

1023
01:08:12,338 --> 01:08:14,716
Ou melhor, não foda Phil.
Pare de foder com Phil.

1024
01:08:14,882 --> 01:08:16,384
- (RISOS)
- Sim. Oh!

1025
01:08:16,551 --> 01:08:18,804
Foda-se aquele policial gostoso.

1026
01:08:18,970 --> 01:08:21,098
Feito e pronto.

1027
01:08:21,264 --> 01:08:23,062
(TODOS RINDO)

1028
01:08:23,224 --> 01:08:25,397
Você sabe, ele disse algo
meio estranho naquela noite.

1029
01:08:25,560 --> 01:08:26,732
O que ele disse?

1030
01:08:26,894 --> 01:08:29,443
"Eu vou arar você
até que você não consiga andar em linha reta"?

1031
01:08:29,606 --> 01:08:31,324
(RISOS)

1032
01:08:31,482 --> 01:08:35,828
Não. Hum,
sim, foi tão...

1033
01:08:35,987 --> 01:08:40,538
Ele disse que pensa
meu pai matou minha mãe.

1034
01:08:44,787 --> 01:08:46,585
O que?

1035
01:08:49,709 --> 01:08:50,756
O que?

1036
01:08:52,503 --> 01:08:56,929
Eu... eu te disse isso, Kat.
Há muito tempo.

1037
01:08:57,091 --> 01:08:58,308
Nós dois fizemos.

1038
01:08:58,468 --> 01:09:00,596
O que você está falando?

1039
01:09:00,762 --> 01:09:02,981
Foi logo depois
sua mãe desapareceu,

1040
01:09:03,139 --> 01:09:05,642
e você simplesmente não
parece querer ouvi-lo.

1041
01:09:05,808 --> 01:09:09,858
Lembrar? Eu perguntei se talvez
seu pai tinha algo a esconder?

1042
01:09:10,021 --> 01:09:11,443
Você simplesmente estragou tudo.

1043
01:09:11,606 --> 01:09:14,325
Você disse que ele era muito transparente
para esconder qualquer coisa.

1044
01:09:18,780 --> 01:09:21,203
Vocês são loucos.

1045
01:09:21,366 --> 01:09:23,164
(RISOS)

1046
01:09:23,326 --> 01:09:26,045
(RISOS)
Sim. Esqueça.

1047
01:09:26,204 --> 01:09:28,502
Nós dois assistimos
TV muito ruim.

1048
01:09:28,665 --> 01:09:30,793
Mas é por isso
você nos ama, certo?

1049
01:09:32,877 --> 01:09:34,925
Eca. Deus,

1050
01:09:35,088 --> 01:09:37,841
não há nada mais nojento
do que champanhe quente e sem graça.

1051
01:09:38,007 --> 01:09:39,975
- Aqui, me dê isso.
- O que?

1052
01:09:40,134 --> 01:09:42,102
A garrafa, por favor.

1053
01:09:44,806 --> 01:09:46,274
O que você está fazendo?

1054
01:09:46,432 --> 01:09:48,355
É um truque
Eu aprendi na escola.

1055
01:09:48,518 --> 01:09:50,816
Você colocou a garrafa
leve ao congelador por alguns minutos,

1056
01:09:50,978 --> 01:09:54,699
e é resfriado com perfeição.
Venha e me ajude.

1057
01:10:04,909 --> 01:10:07,037
-Mickey?
- Não tem como eu estar me movendo

1058
01:10:07,203 --> 01:10:10,582
um monte de coisas velhas e mofadas
jornais. Foda-se isso.

1059
01:10:10,748 --> 01:10:13,501
Pegue sua bunda gay magra
aqui.

1060
01:10:14,627 --> 01:10:16,174
Não.

1061
01:10:16,337 --> 01:10:18,465
Pegue esse.

1062
01:10:19,549 --> 01:10:21,096
(GEMIDOS)

1063
01:10:25,513 --> 01:10:27,766
Está preso.

1064
01:10:27,932 --> 01:10:29,479
O que...

1065
01:10:31,644 --> 01:10:34,693
Por que você bloquearia
uma porra de freezer?

1066
01:10:34,856 --> 01:10:37,405
O que diabos está acontecendo
aqui embaixo?

1067
01:10:37,567 --> 01:10:41,947
Nada. Estamos apenas conversando,
e bebendo champanhe.

1068
01:10:45,032 --> 01:10:47,285
Bem, é hora
para seus amigos irem embora.

1069
01:10:47,452 --> 01:10:50,080
O que você está falando?

1070
01:10:50,246 --> 01:10:52,123
Você me ouviu, Kat.
A festa acabou.

1071
01:10:52,290 --> 01:10:54,588
Você está brincando?

1072
01:10:54,751 --> 01:10:57,220
Pai, odeio dizer isso a você,
mas eu sou um maldito adulto.

1073
01:10:57,378 --> 01:10:59,255
Você não pode me dizer o que fazer.

1074
01:10:59,422 --> 01:11:01,641
Quando você está sob meu teto,
você fará o que eu digo.

1075
01:11:01,799 --> 01:11:05,053
E estou dizendo que seus amigos
preciso ir para casa agora.

1076
01:11:05,219 --> 01:11:06,812
Oh meu Deus.
Qual é o seu problema?

1077
01:11:06,971 --> 01:11:08,598
Legal. (RISOS NERVOSO)
Está... está tudo bem, Kat.

1078
01:11:08,765 --> 01:11:10,688
- Sim. Não se preocupe com isso.
- Não...

1079
01:11:10,850 --> 01:11:12,978
Boa noite, Sr.

1080
01:11:13,144 --> 01:11:15,146
Espere, vou acompanhar vocês.

1081
01:11:29,327 --> 01:11:32,957
Obrigado por ser completamente humilhante
eu na frente dos meus amigos.

1082
01:11:33,122 --> 01:11:36,001
Que bom que estou
sair daqui amanhã.

1083
01:11:38,920 --> 01:11:40,092
(PORTA BATE)

1084
01:11:40,254 --> 01:11:43,007
Desculpe, meu vestido está sendo
que idiota.

1085
01:11:43,174 --> 01:11:45,552
Qualquer que seja. Eu tenho que voar
amanhã cedo de qualquer maneira.

1086
01:11:45,718 --> 01:11:47,265
Eu também, e não estou
mesmo embalado ainda.

1087
01:11:47,428 --> 01:11:49,647
Tem certeza que você está bem para dirigir?

1088
01:11:49,806 --> 01:11:52,059
Ao contrário de vocês, pesos leves,
Eu posso lidar com minha bebida.

1089
01:11:55,686 --> 01:11:56,858
Deus, vou sentir falta de vocês.

1090
01:11:57,021 --> 01:11:59,399
Oh meu Deus, rainha do drama.

1091
01:11:59,565 --> 01:12:02,159
Em breve será verão e nós
estar de volta neste inferno rançoso

1092
01:12:02,318 --> 01:12:04,161
por três malditos meses.

1093
01:12:04,320 --> 01:12:06,414
(TODOS RINDO)

1094
01:12:06,572 --> 01:12:08,449
Eu sei.

1095
01:12:08,616 --> 01:12:10,493
Sim, bem, tome cuidado.
Não se esqueça de escrever.

1096
01:12:10,660 --> 01:12:13,504
Sim. Você também, idiota.

1097
01:12:13,663 --> 01:12:15,415
Tchau, Kat. Tenha um voo seguro,
tudo bem?

1098
01:12:15,581 --> 01:12:16,673
- Você também.

1099
01:13:00,334 --> 01:13:01,677
Ei.

1100
01:13:04,964 --> 01:13:06,341
Ei.

1101
01:13:06,507 --> 01:13:10,011
Você está bem?
Você parece bêbado.

1102
01:13:10,177 --> 01:13:13,681
Oh sim?
Olha quem está falando.

1103
01:13:16,976 --> 01:13:19,604
Então você está me evitando
de propósito ou o quê?

1104
01:13:21,939 --> 01:13:25,785
- O que você quer dizer?
- Passei na sua casa semana passada.

1105
01:13:25,943 --> 01:13:28,196
Disse a sua mãe
que eu precisava falar com você.

1106
01:13:28,362 --> 01:13:32,742
Realmente?
Eu não entendi a mensagem.

1107
01:13:34,243 --> 01:13:36,496
O que você queria
para falar comigo sobre?

1108
01:13:38,289 --> 01:13:40,792
Só estive pensando
sobre muitas coisas.

1109
01:13:43,002 --> 01:13:46,427
Você sabe, eu sinto que
depois que minha mãe foi embora,

1110
01:13:46,589 --> 01:13:48,466
tudo mudou entre nós.

1111
01:13:48,633 --> 01:13:52,058
Éramos diferentes.
Você era diferente.

1112
01:13:54,430 --> 01:13:56,979
Tudo era diferente
depois disso.

1113
01:13:57,141 --> 01:13:59,269
Phil, onde você estava naquele dia?

1114
01:13:59,435 --> 01:14:01,483
Você deveria
me pegue na escola.

1115
01:14:02,521 --> 01:14:06,151
Eu te disse.
Eu estava na casa do Thomas.

1116
01:14:07,693 --> 01:14:10,071
Meu Deus, você não entende?

1117
01:14:10,237 --> 01:14:12,331
Isso não importa mais.
Você não precisa mentir.

1118
01:14:12,490 --> 01:14:15,460
O que você quer dizer? O que faz
você acha que estou mentindo?

1119
01:14:15,618 --> 01:14:17,461
Ok, eu não estou
acusando você de mentir.

1120
01:14:17,620 --> 01:14:21,750
Tudo o que estou dizendo é o que quer que seja
que você sabe, você pode simplesmente me dizer.

1121
01:14:29,048 --> 01:14:31,301
Você sabe o que? O que tínhamos
era doce e fofo,

1122
01:14:31,467 --> 01:14:36,223
e ótimo e tudo mais, mas eu acho
nós dois sabemos que acabou.

1123
01:14:36,389 --> 01:14:39,484
Está no passado e eu preciso saber
o que aconteceu naquele dia

1124
01:14:39,642 --> 01:14:42,361
para que eu possa seguir em frente
com minha vida.

1125
01:14:42,520 --> 01:14:45,945
Por favor, Phil, eu não vou conseguir
bravo com você. Eu só quero saber.

1126
01:14:47,733 --> 01:14:51,112
Eu te disse.
Eu não sei de nada.

1127
01:14:53,155 --> 01:14:55,999
Havia algo acontecendo
entre você e minha mãe?

1128
01:14:58,828 --> 01:15:00,501
- O que?
- Você me ouviu.

1129
01:15:00,663 --> 01:15:03,416
Você estava transando com minha mãe? Porque
algumas pessoas pensam que você era.

1130
01:15:03,582 --> 01:15:05,129
O que... o que...
que pessoas?

1131
01:15:05,292 --> 01:15:09,422
Kat, você está... você está bêbada.
E louco.

1132
01:15:09,588 --> 01:15:13,183
Phil, eu só preciso saber!
Por favor, não me importa o que seja.

1133
01:15:13,342 --> 01:15:15,845
Eu simplesmente não consigo continuar vivendo
minha vida no escuro apenas,

1134
01:15:16,012 --> 01:15:18,231
tipo, porra, me perguntando!

1135
01:15:21,767 --> 01:15:23,610
Não posso ajudar você, Kat.

1136
01:15:29,567 --> 01:15:31,194
Desculpe.

1137
01:15:45,624 --> 01:15:47,877
Mas vou te dizer uma coisa.

1138
01:15:49,754 --> 01:15:52,223
Seu pai sabe onde ela está.

1139
01:15:52,381 --> 01:15:54,634
Ele a está mantendo
na manga esse tempo todo.

1140
01:15:57,845 --> 01:15:59,267
O que você quer dizer?

1141
01:16:01,640 --> 01:16:06,020
Não me pergunte. Pergunte a ele.

1142
01:17:04,995 --> 01:17:08,750
SRA. CONNOR: (ECO DISTANTE) Kat! Kat!

1143
01:17:08,916 --> 01:17:10,964
Estou aqui!

1144
01:17:12,920 --> 01:17:14,922
Aqui!

1145
01:17:15,965 --> 01:17:19,515
Não! Por aqui!

1146
01:17:19,677 --> 01:17:23,272
Sim!
Bem na sua frente!

1147
01:17:24,598 --> 01:17:27,101
Estou bem aqui, Kat.

1148
01:17:30,646 --> 01:17:32,899
Me ajude!

1149
01:17:33,065 --> 01:17:36,069
Por favor!
Me ajude, Kat!

1150
01:17:39,280 --> 01:17:41,078
Me ajude!

1151
01:19:58,752 --> 01:19:59,969
Kat!

1152
01:20:02,423 --> 01:20:04,050
O que você está fazendo?

1153
01:20:09,346 --> 01:20:10,563
Pai?

1154
01:20:13,392 --> 01:20:15,815
Você sabe onde a mamãe está?

1155
01:20:28,741 --> 01:20:30,209
O que?

1156
01:20:30,367 --> 01:20:33,120
Você sabe onde a mamãe está?

1157
01:20:34,580 --> 01:20:37,675
Porque Phil diz que você faz.

1158
01:20:39,960 --> 01:20:43,760
Fil? Seu namorado drogado
quem não consegue manter um emprego?

1159
01:20:54,224 --> 01:20:57,603
(Suspiros) A resposta
é não, eu não.

1160
01:21:05,778 --> 01:21:07,405
Algo mais?

1161
01:21:18,624 --> 01:21:19,921
Bem, limpe essa bagunça.

1162
01:21:20,084 --> 01:21:23,304
Temos que fazer com que você
o aeroporto em algumas horas.

1163
01:21:28,384 --> 01:21:30,887
(SOLUÇANDO)
Papai?

1164
01:21:35,265 --> 01:21:36,733
Desculpe.

1165
01:21:40,729 --> 01:21:42,197
Está tudo bem.

1166
01:21:53,117 --> 01:21:55,586
(CHORAR)

1167
01:22:25,941 --> 01:22:29,320
Então certifique-se de ligar para que eu saiba
que você pousou bem.

1168
01:22:29,486 --> 01:22:31,079
OK.

1169
01:22:33,824 --> 01:22:36,327
Então vejo você
em alguns meses?

1170
01:22:39,079 --> 01:22:40,547
Hum-hm.

1171
01:22:54,595 --> 01:22:56,313
Eu te amo bebê.

1172
01:23:03,145 --> 01:23:05,022
Eu também te amo.

1173
01:23:12,863 --> 01:23:14,911
Eu provavelmente deveria embarcar.

1174
01:23:20,996 --> 01:23:22,339
Vê você.

1175
01:23:29,421 --> 01:23:31,048
Adeus, querido.

1176
01:24:06,208 --> 01:24:08,836
KAT: Essa foi a última
vez que vi meu pai.

1177
01:24:09,002 --> 01:24:12,006
Acontece que Beth, Mickey
e Theo estavam certos.

1178
01:24:12,172 --> 01:24:16,518
Algumas semanas depois de minha partida, meu pai
fiquei bêbado em um bar,

1179
01:24:16,677 --> 01:24:19,100
e confessou
para matar minha mãe.

1180
01:24:21,306 --> 01:24:25,527
Ele se enforcou
em sua cela com um lençol.

1181
01:24:25,686 --> 01:24:27,404
Antes de morrer,

1182
01:24:27,563 --> 01:24:30,191
ele revelou que o corpo da minha mãe
estava no freezer,

1183
01:24:30,357 --> 01:24:33,987
e que ele o tirou durante
a noite enquanto eu dormia.

1184
01:24:34,152 --> 01:24:38,157
Ele a enterrou nas montanhas.
Como estava congelado há tanto tempo,

1185
01:24:38,323 --> 01:24:40,701
seu cadáver decomposto
assustadoramente rápido,

1186
01:24:40,867 --> 01:24:43,541
transformando-se em líquido à medida que derreteu.

1187
01:24:43,704 --> 01:24:47,425
Quando a desenterraram,
basicamente não sobrou nada.

1188
01:24:52,004 --> 01:24:55,224
eu tinha dezessete anos
quando minha mãe desapareceu.

1189
01:24:55,382 --> 01:24:59,182
Tipo, um dia ela estava lá,
limpar, fazer o jantar,

1190
01:24:59,344 --> 01:25:03,770
e o próximo...
ela se foi.

1191
01:25:05,851 --> 01:25:08,695
(HUMS)

1192
01:25:47,059 --> 01:25:49,812
(GRUNINDO)

1193
01:26:06,578 --> 01:26:08,672
(RISOS)

1194
01:26:08,830 --> 01:26:11,754
(RISOS)

1195
01:26:20,509 --> 01:26:22,477
Pare com isso.

1196
01:26:31,186 --> 01:26:33,280
Eva, pare.

1197
01:26:37,526 --> 01:26:39,199
(CHOQUE)

1198
01:26:39,361 --> 01:26:40,613
Eva.

1199
01:26:42,197 --> 01:26:43,699
Parar.

1200
01:26:45,784 --> 01:26:48,879
(GEMIDOS)

1201
01:26:52,082 --> 01:26:53,800
Por favor.

1202
01:26:56,169 --> 01:26:58,092
(CHORAR)
Eva.

1203
01:26:59,756 --> 01:27:01,554
Parar!

1204
01:27:05,053 --> 01:27:06,350
Parar.

1205
01:27:08,181 --> 01:27:10,149
(GASPS)

1206
01:27:12,352 --> 01:27:14,605
(Expira)

1207
01:27:18,233 --> 01:27:21,032
(CHORO)

1208
01:27:24,865 --> 01:27:28,665
(Sussurrando)
Eu te amo.

1209
01:27:37,377 --> 01:27:40,347
Eu te amo.

1210
01:27:42,424 --> 01:27:44,722
KAT: Porque eu nunca vi
minha mãe de novo,

1211
01:27:44,885 --> 01:27:47,889
ela permanece ausente para mim.

1212
01:27:48,054 --> 01:27:50,432
Um espaço vazio.

1213
01:27:50,599 --> 01:27:53,694
Um invisível,
meio que me lembrei do fantasma.

1214
01:27:55,937 --> 01:27:58,190
Então mesmo agora eu pego
eu mesmo pensando

1215
01:27:58,356 --> 01:28:00,700
que eu vou correr
nela algum dia.

1216
01:28:00,859 --> 01:28:04,329
Como se eu estivesse em um semáforo,
e olhe para o carro ao meu lado

1217
01:28:04,488 --> 01:28:09,164
e lá estará ela,
olhando para mim com desaprovação.

1218
01:28:09,326 --> 01:28:13,456
Ou vou localizá-la em algum
rua movimentada ou estação de trem,

1219
01:28:13,622 --> 01:28:17,923
e correremos um em direção ao outro
como um daqueles filmes cafonas de TV.

1220
01:28:18,960 --> 01:28:22,339
Ela vai me abraçar
como um amante perdido há muito tempo,

1221
01:28:22,506 --> 01:28:25,601
então pegue meu rosto nela por muito tempo,

1222
01:28:25,759 --> 01:28:28,308
mãos graciosas,

1223
01:28:28,470 --> 01:28:30,848
me olhe nos olhos e diga...

1224
01:28:34,726 --> 01:28:36,569
"Estou aqui, Kat."

1225
01:28:38,188 --> 01:28:39,781
"Estou aqui."

1226
01:28:39,881 --> 01:28:44,881
http://subscene.com/u/659433
Aprimorado por: @Ivandrofly

